1
00:00:48,091 --> 00:00:52,052
♪ På den första delen
av resan ♪
2
00:00:52,095 --> 00:00:56,056
♪ Jag letade
hela livet ♪
3
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
♪ det fanns växter och fåglar
och stenar och saker ♪
4
00:01:00,190 --> 00:01:04,455
♪ det var sand
och kullar och ringar ♪
5
00:01:04,499 --> 00:01:07,806
♪ det första jag träffade
var en fluga med ett surr ♪
6
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
♪ och himlen utan moln ♪
7
00:01:11,941 --> 00:01:15,510
♪ värmen var varm
och marken var torr ♪
8
00:01:15,553 --> 00:01:19,644
♪ men luften
var full av ljud ♪
9
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
♪ Jag har varit genom öknen
på en häst utan namn ♪
10
00:01:23,257 --> 00:01:27,304
♪ det kändes bra
att vara borta från regnet ♪
11
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
♪ i öknen kan du
kom ihåg ditt namn ♪
12
00:01:31,134 --> 00:01:35,399
♪ för det finns ingen
för att inte ge dig någon smärta ♪
13
00:01:35,443 --> 00:01:38,924
♪ la, la, la la
la la la la, la, la ♪
14
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
♪ la, la, la la
la la la la, la, la ♪
15
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
Börjar bli säkerhetskopierad här.
16
00:01:51,111 --> 00:01:52,379
Nåväl, låt oss köra.
17
00:01:53,948 --> 00:01:55,115
Hur går det, JJ?
18
00:01:55,148 --> 00:01:56,316
Nästan där.
19
00:01:57,250 --> 00:01:58,853
Yo, få honom att öppna bagageluckan.
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,254
Jack Jack?
21
00:02:01,589 --> 00:02:02,857
På den!
22
00:02:04,166 --> 00:02:05,959
Stäng av din lastbil och gå ut.
23
00:02:06,210 --> 00:02:07,085
Varför?
24
00:02:07,211 --> 00:02:08,377
Nationell säkerhet.
25
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Skäms din jävel.
26
00:02:10,589 --> 00:02:12,090
Du hjälper de otrogna.
27
00:02:12,758 --> 00:02:14,718
Kan du snälla stänga av lastbilen
och kliva ut?
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,637
Gör mig om du kan.
29
00:02:16,436 --> 00:02:17,772
Finns det ett problem här?
30
00:02:19,172 --> 00:02:20,908
Tiden är ute!
31
00:02:24,946 --> 00:02:26,781
Eddie. Chow chow?
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,918
Eddie är redo. Tom?
33
00:02:30,952 --> 00:02:32,687
Prata inte med mig, prata med John.
34
00:02:35,188 --> 00:02:37,625
John! Chow chow?
35
00:02:37,659 --> 00:02:39,326
Vad finns i ryggen
av lastbilen?
36
00:02:39,861 --> 00:02:40,762
Jack Jack?
37
00:02:41,194 --> 00:02:42,329
Fishy, John.
38
00:02:43,064 --> 00:02:44,699
Ja, håll hårt. Kommer in.
39
00:02:50,138 --> 00:02:51,371
– Han säger att det är tomt.
- Lura inte...
40
00:02:52,907 --> 00:02:53,941
Säg åt honom att öppna den!
41
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Lastbilen är tom.
42
00:02:57,645 --> 00:02:59,346
Säg åt honom att sluta!
43
00:02:59,379 --> 00:03:00,581
- Jack Jack?
- -Säg till honom att fan--
44
00:03:02,917 --> 00:03:04,052
Jack Jack!
45
00:03:04,085 --> 00:03:05,285
Knulla!
46
00:03:06,654 --> 00:03:08,022
Jack Jack!
47
00:03:08,056 --> 00:03:10,390
Flytta! Flytta! Flytta!
48
00:03:11,059 --> 00:03:12,259
Nu! Flytta, flytta!
49
00:03:25,039 --> 00:03:28,843
Allt blått
personal att rapportera till
gemensamt område i 1800 timmar.
50
00:03:28,876 --> 00:03:31,679
Underhåll av flygplansmotorer
krävs på bana fem.
51
00:03:39,954 --> 00:03:40,955
Tack, bror.
52
00:03:44,357 --> 00:03:45,693
Jag hörde att han är en solid kille.
53
00:03:45,727 --> 00:03:46,961
Vi gör honom redo,
va? Jizzy?
54
00:03:46,994 --> 00:03:49,030
Ser ut som
han fick på sig några fräscha trosor.
55
00:03:49,063 --> 00:03:50,898
Sergeant Kinley?
56
00:03:50,932 --> 00:03:53,201
Steve Kersher, jag är den nya ECO.
trevligt att träffas.
57
00:03:53,233 --> 00:03:54,535
Kersher? Nöje.
58
00:03:54,569 --> 00:03:56,704
Hej JJ. Träffa din nya junior.
59
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
Hej, jag är JJ.
60
00:03:57,905 --> 00:03:58,706
Hej, vad händer? Steve.
61
00:03:58,740 --> 00:04:00,208
- Presentera honom för pojkarna.
-Säker.
62
00:04:00,240 --> 00:04:01,676
Kom och träffa killarna.
63
00:04:01,709 --> 00:04:03,443
- Killar. Kersher. Han är vår nya ECO.
- Hej, Kinley.
64
00:04:03,477 --> 00:04:04,712
Jag har din tolk.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,013
'Supera? Jag är Steve.
66
00:04:06,047 --> 00:04:07,515
Är alla militärtränade?
67
00:04:07,548 --> 00:04:10,250
Vissa mer än andra,
men de har alla gått igenom grundläggande.
68
00:04:10,283 --> 00:04:11,485
Jag behöver någon i form.
69
00:04:12,452 --> 00:04:13,888
Du ser den där kala
med skägget?
70
00:04:14,689 --> 00:04:15,790
Jag skulle bita den där.
71
00:04:15,823 --> 00:04:18,659
Nu talar han fyra språk
som är värda att tala om.
72
00:04:18,693 --> 00:04:21,229
Han kan dock vara lite knepig.
Han kommer inte att knuffas runt.
73
00:04:21,261 --> 00:04:23,865
Vissa enheter gillar honom inte,
du vet, de kommer inte att fungera med honom.
74
00:04:25,298 --> 00:04:26,801
Okej, låt honom kliva fram.
75
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
Hej Ahmed.
76
00:04:28,102 --> 00:04:29,302
Kliv fram.
77
00:04:38,012 --> 00:04:39,279
Röker du?
78
00:04:39,312 --> 00:04:40,948
Nej, inte för mig, sir. Inga.
79
00:04:40,982 --> 00:04:42,016
Varför vill du ha det här jobbet?
80
00:04:43,551 --> 00:04:44,986
Jag behöver pengarna, sir.
81
00:04:46,154 --> 00:04:47,555
Och vad var ditt yrke
innan detta?
82
00:04:48,156 --> 00:04:49,322
Mekaniker.
83
00:04:49,857 --> 00:04:50,825
Är du bra på bilar?
84
00:04:51,358 --> 00:04:53,261
Vad som helst med motor.
85
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
Åh, ja? Tja, vad är...
vad är det här?
86
00:05:00,935 --> 00:05:02,369
Det är en motor, sir.
87
00:05:06,007 --> 00:05:07,542
Förmyndar du mig, Ahmed?
88
00:05:07,575 --> 00:05:08,810
Nej. Nej.
89
00:05:09,877 --> 00:05:13,313
Jag skulle aldrig spela förmyndare
en officer, sir.
90
00:05:14,882 --> 00:05:15,950
Hur länge har du varit här?
91
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
Fem år.
92
00:05:17,518 --> 00:05:18,619
Gillar du det?
93
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Det är ett jobb, sir.
94
00:05:22,690 --> 00:05:24,525
Nåväl, Akhmed, den här enheten är specialiserad
95
00:05:24,559 --> 00:05:27,061
att hitta talibanernas ammunition
och explosiva platser.
96
00:05:28,162 --> 00:05:30,665
I grund och botten hamnar vi i trubbel.
97
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
Tyvärr...
98
00:05:34,602 --> 00:05:36,103
vi förlorade vår sista tolk.
99
00:05:37,038 --> 00:05:38,039
Förstått.
100
00:05:39,472 --> 00:05:40,775
Och det är "Ahmed", sir.
101
00:05:41,341 --> 00:05:43,410
Åh. Ja.
102
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
Tja, det är "sergeant", inte "sir".
103
00:05:47,380 --> 00:05:49,717
Hej killar, träffa Ahmed,
vår nya tolk.
104
00:05:49,750 --> 00:05:51,786
- Hej. Vad händer, bror?
- Hur är det, Ahmed?
105
00:05:51,819 --> 00:05:53,888
Bli inte besviken och vänd ut
att vara en smärta i röven.
106
00:05:55,289 --> 00:05:56,489
Inte jag, sir.
107
00:06:09,170 --> 00:06:10,872
Jävla vidrigt.
108
00:06:10,905 --> 00:06:12,240
Jag skulle döda för några svin.
109
00:06:12,273 --> 00:06:13,507
Tänker du bara på mat?
110
00:06:13,541 --> 00:06:14,742
Och han bara åt.
111
00:06:14,775 --> 00:06:16,043
Det finns ingenting här
en man kan äta.
112
00:06:17,044 --> 00:06:18,579
Tom, vad äter det?
113
00:06:18,613 --> 00:06:21,282
Vad den alltid äter, korv.
114
00:06:21,315 --> 00:06:23,450
Det är inget fel
med lite korv.
115
00:06:23,483 --> 00:06:25,319
Du bara fortsätter att berätta
själv det, Chow Chow.
116
00:06:25,353 --> 00:06:26,854
Okej, okej, barn.
117
00:06:27,420 --> 00:06:28,623
Skoltid.
118
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
du vet,
om du letar efter vapen,
119
00:06:31,458 --> 00:06:32,994
du kommer inte
hitta någon här.
120
00:06:34,095 --> 00:06:35,096
Åh, ja? Hur vet du det?
121
00:06:37,430 --> 00:06:39,033
Jag vet vad som händer
bakom dessa dörrar.
122
00:06:39,800 --> 00:06:40,801
Ah.
123
00:06:41,502 --> 00:06:43,436
Oraklet talar.
124
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Återigen, Haadee.
125
00:06:50,953 --> 00:06:52,371
Frid vare med dig, hur mår du?
126
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Vad händer?
127
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
USA:s militärbror.
128
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
Jag kan se det. Vad vill du?
129
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
De letar efter talibanernas skjutvapen.
130
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
Jag har inget att göra
med dessa mördare.
131
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Jag tror dig.
132
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
Men de måste tro dig.
133
00:07:08,095 --> 00:07:10,138
De ska ta sig in.
134
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
Men de kommer att vara så snabba som det krävs
för att bekräfta din oskuld.
135
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
Och ditt hus kommer att lämnas vackrare.
136
00:07:16,395 --> 00:07:17,938
Än alternativet.
137
00:07:23,711 --> 00:07:25,146
Okej.
138
00:07:43,998 --> 00:07:44,999
Rensa!
139
00:07:46,600 --> 00:07:48,069
Faran över.
140
00:07:48,102 --> 00:07:49,537
Rensa.
141
00:07:49,570 --> 00:07:50,805
Allt klart också.
142
00:07:54,742 --> 00:07:55,743
Rensa.
143
00:07:58,145 --> 00:07:59,513
Fan är det här stället?
144
00:07:59,547 --> 00:08:01,749
Hur ser det ut?
Det är en jävla sportbar.
145
00:08:05,186 --> 00:08:06,187
Vad säger han?
146
00:08:07,421 --> 00:08:11,292
Han säger att din information är bajs.
147
00:08:11,325 --> 00:08:12,727
Åh, ännu ett Oracle.
148
00:08:14,962 --> 00:08:17,865
Jag är bara trött på det här skitsnacket.
149
00:08:21,268 --> 00:08:24,505
Okej, jag stannar
här och ta en rök.
150
00:08:24,538 --> 00:08:25,973
Vi ses vid soluppgången.
151
00:08:28,976 --> 00:08:31,012
Hur kommer det sig att du vet så mycket
om vad som lagar mat här?
152
00:08:33,514 --> 00:08:35,483
Jag är en man på stan.
153
00:08:35,516 --> 00:08:37,852
Så här spenderar du
dina lata eftermiddagar?
154
00:08:38,786 --> 00:08:40,621
Du är en mörk häst, Ahmed.
155
00:08:44,458 --> 00:08:46,127
Okej.
156
00:08:47,561 --> 00:08:49,330
Låt oss gå härifrån.
157
00:08:49,363 --> 00:08:51,899
Slicka inte, kläm inte,
eller pop vad som helst.
158
00:08:53,868 --> 00:08:54,935
Jizzy,
159
00:08:56,037 --> 00:08:57,071
rör inte röret.
160
00:08:58,339 --> 00:08:59,540
Det var kul.
161
00:08:59,573 --> 00:09:01,409
Till nästa antar jag.
162
00:09:25,699 --> 00:09:27,034
Jackpott!
163
00:09:27,068 --> 00:09:29,470
jävla Tali HQ.
Vi har omringat dem.
164
00:09:29,504 --> 00:09:31,172
Haadee,
dra säkerheten för en sekund.
165
00:09:32,973 --> 00:09:35,609
Vilket pittoreskt
litet hus på prärien.
166
00:09:35,643 --> 00:09:37,812
Du och jag
kan gå i pension här, Jizzy.
167
00:09:37,845 --> 00:09:40,648
Och vi kan adoptera en labradoodle
och mjölka något.
168
00:09:43,417 --> 00:09:45,753
Vilka är dessa koordinater?
Det håller på att bli en jävla fest.
169
00:09:45,786 --> 00:09:47,188
Var är denna information
kommer från?
170
00:09:47,922 --> 00:09:49,190
Direkt från huvudkontoret.
171
00:09:51,292 --> 00:09:53,828
-Vad ville du göra, John?
-Jag vill sluta slösa tid.
172
00:09:56,531 --> 00:09:58,032
Hur som helst, vi har ett par timmar på oss.
173
00:09:59,867 --> 00:10:01,769
Du har den där grillen,
Chow Chow?
174
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Vad tycker du?
175
00:10:06,740 --> 00:10:08,976
Imponerande.
176
00:10:10,778 --> 00:10:12,847
Du vet, vad de än må
säg om oss, Ahmed,
177
00:10:12,880 --> 00:10:14,448
vi är inte alla djur,
178
00:10:14,482 --> 00:10:15,950
förutom Chow Chow,
självklart.
179
00:10:25,359 --> 00:10:26,561
Till Jack Jack.
180
00:10:26,595 --> 00:10:27,795
Till Jack Jack.
181
00:10:31,765 --> 00:10:33,667
När tror du Steve
borde få sin första öl?
182
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
Ja, jag vet inte.
183
00:10:35,836 --> 00:10:37,671
När får du dricka
din första öl, Steve?
184
00:10:37,705 --> 00:10:39,373
Uh, närhelst du säger det, sir.
185
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Smaklig måltid.
186
00:10:45,514 --> 00:10:47,114
Merci, herr general.
187
00:10:48,682 --> 00:10:50,284
Till stövlarna
Jag hoppas kunna fylla, pojkar.
188
00:10:57,892 --> 00:10:59,426
Hur gillar du
är det äpplen, sir?
189
00:10:59,460 --> 00:11:01,929
Jag älskar dessa
jäkla äpplen, John.
190
00:11:01,962 --> 00:11:03,831
Jag skulle normalt inte störa dig
med sådana här frågor, sir,
191
00:11:03,864 --> 00:11:06,501
men du är den enda som gör det
få något gjort här.
192
00:11:06,535 --> 00:11:08,135
Åh, ja? Vad är problemet?
193
00:11:08,169 --> 00:11:10,171
Vi fortsätter att gå ut
och inte uppnå något.
194
00:11:10,204 --> 00:11:11,739
Jag fortsätter att sätta mina män
i ständig fara.
195
00:11:11,772 --> 00:11:15,876
Det känns bara som att vi flyttar
sand runt en sandlåda.
196
00:11:15,910 --> 00:11:18,279
Jag hörde att din nål fastnade
på denna punkt tidigare.
197
00:11:18,312 --> 00:11:20,981
Titta, du har fått i uppdrag
med att hitta IED-fabriker.
198
00:11:21,015 --> 00:11:23,150
Du kan vara kreativ
att hitta dem, eller hur?
199
00:11:23,184 --> 00:11:24,151
Gör det på ditt sätt.
200
00:11:25,486 --> 00:11:27,087
Jag tror inte
du kommer att gilla mitt sätt.
201
00:11:27,121 --> 00:11:29,690
Jag tror inte att det är viktigt
vare sig jag gillar det eller inte,
202
00:11:29,723 --> 00:11:31,225
speciellt om jag inte vet
om det.
203
00:11:32,293 --> 00:11:34,428
Jag njöt verkligen
inte ha den här konversationen.
204
00:11:34,461 --> 00:11:35,729
Ha en bra dag.
205
00:11:37,898 --> 00:11:41,135
Jag njöt av att inte ha det här
prata med dig också, sir.
206
00:11:43,003 --> 00:11:45,574
Vi väntar på dig
för att komma tillbaka, sir.
207
00:11:45,607 --> 00:11:47,007
ETA, 23:00.
208
00:11:47,542 --> 00:11:48,643
Jag vet, sir.
209
00:11:49,710 --> 00:11:50,911
Declan?
210
00:11:51,445 --> 00:11:52,446
John?
211
00:11:53,714 --> 00:11:54,982
Kom förbi för mig?
212
00:11:56,551 --> 00:11:58,852
Jag känner mig använd av dig, John.
213
00:11:58,886 --> 00:12:00,354
Du vill bara ha mig
för mina hjärnor.
214
00:12:00,921 --> 00:12:01,989
Åh.
215
00:12:02,022 --> 00:12:03,424
Det är inte som du är
en generös älskare.
216
00:12:03,457 --> 00:12:05,326
Tja, det är för att du aldrig
köpte middag till mig först.
217
00:12:06,860 --> 00:12:09,029
Och nej,
Jag kom inte igenom.
218
00:12:09,063 --> 00:12:10,197
Det tog mig år
för att få dessa ränder
219
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
och jag skalar inte av dem
för dig.
220
00:12:11,932 --> 00:12:14,935
Och eftersom du inte hade en konversation
med Vokes såg jag precis att du hade,
221
00:12:14,969 --> 00:12:19,073
det skulle vara omöjligt för mig
ge dig den här listan med oövervakade mål.
222
00:12:23,110 --> 00:12:24,945
Du spelar alltid svårt att få.
223
00:12:24,979 --> 00:12:27,348
Allt du behöver göra är att jaga mig.
224
00:12:27,381 --> 00:12:29,450
Flygplansmotor
underhåll krävs
225
00:12:29,483 --> 00:12:30,784
på bana sex.
226
00:12:31,352 --> 00:12:33,287
Vad gör du?
227
00:12:33,320 --> 00:12:37,057
-Åh. Spänner fläktremmen, sir.
-Känner du igen den här killen?
228
00:12:41,829 --> 00:12:42,963
Ja, det gör jag.
229
00:12:43,665 --> 00:12:44,932
Okej, följ med mig.
230
00:12:53,941 --> 00:12:56,110
Det är han.
Det är Faraj.
231
00:12:59,913 --> 00:13:01,115
Låt oss göra det här.
232
00:13:24,872 --> 00:13:26,675
Håll dig stilla.
Säg inte ett jävla ord.
233
00:13:26,708 --> 00:13:28,142
Åh, slappna av.
Vi ska åka en tur.
234
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Kom igen. Flytta.
235
00:13:30,578 --> 00:13:31,613
Lätt, lätt.
236
00:13:31,646 --> 00:13:32,846
Flytta. Flytta. Gå.
237
00:13:32,880 --> 00:13:34,381
Lätt.
238
00:13:35,249 --> 00:13:36,183
Låt oss gå!
239
00:13:36,785 --> 00:13:38,052
Gå, gå, gå, gå, gå!
240
00:13:45,359 --> 00:13:46,561
Säg "ost".
241
00:13:48,495 --> 00:13:49,454
Vem är du?
242
00:13:49,746 --> 00:13:50,873
Vad vill du?
243
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
Du vet vilka vi är.
244
00:13:55,035 --> 00:13:57,871
Säg till honom att det här kan gå
ett av två sätt.
245
00:13:57,905 --> 00:13:59,440
Pengarna eller andra sättet.
246
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Detta kan gå på två sätt, pengar eller...
247
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Din förrädare.
248
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
Du har vänt ryggen till
på ditt eget folk.
249
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
Jag vet vem du är.
250
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
Du är Alis bror.
251
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Jag kommer personligen att döda
hela din familj.
252
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Din fru kommer att se din död.
253
00:14:21,862 --> 00:14:24,448
Precis innan jag satte hundarna på henne.
254
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
Jag ska inte berätta något för dig.
255
00:14:30,772 --> 00:14:32,973
Det låter inte särskilt positivt.
256
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
Han är inte så sugen på att hjälpa.
257
00:14:34,942 --> 00:14:36,110
Att det?
258
00:14:37,846 --> 00:14:39,146
Ganska mycket, ja.
259
00:14:40,914 --> 00:14:42,149
Ge honom lite glidmedel.
260
00:14:50,759 --> 00:14:51,925
Morot.
261
00:14:52,694 --> 00:14:53,894
Stick.
262
00:14:55,270 --> 00:14:59,525
Den dräkten är för en het liten ö
i Karibien.
263
00:14:59,816 --> 00:15:02,986
Den andra är att köpa själv
något vackert.
264
00:15:08,116 --> 00:15:09,535
Vad vill de veta?
265
00:15:10,043 --> 00:15:11,311
Han är redo.
266
00:15:11,345 --> 00:15:12,413
Enkel fråga.
267
00:15:13,213 --> 00:15:15,249
Var bygger de IED:erna?
268
00:15:16,875 --> 00:15:19,962
Var är talibanernas främsta
plats för att göra bomber?
269
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
Det är inte bara en plats.
270
00:15:27,719 --> 00:15:29,221
Och vet du varför?
271
00:15:29,638 --> 00:15:34,142
Men jag har sett några ställen där de
göra sprängämnen och lagra dem.
272
00:15:35,002 --> 00:15:36,370
Vad sa han?
273
00:15:36,403 --> 00:15:37,938
Han fiskar.
Han vill ha mer pengar.
274
00:15:42,109 --> 00:15:44,011
Säg att han kommer att få det
när vi avslutar jobbet.
275
00:15:44,044 --> 00:15:46,246
Vi kan spara mycket tid här
om vi ger honom pengarna.
276
00:15:47,347 --> 00:15:48,282
Ursäkta mig?
277
00:15:51,485 --> 00:15:54,288
Han får det
när vi avslutar jobbet.
278
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
Du kommer att få mer
om informationen är bra.
279
00:16:01,587 --> 00:16:03,755
Om du skär av talibanernas huvud här
280
00:16:04,298 --> 00:16:06,133
det kommer att växa tillbaka någon annanstans.
281
00:16:15,601 --> 00:16:16,518
Fortsätt med det.
282
00:16:16,410 --> 00:16:19,379
F--
283
00:16:17,519 --> 00:16:19,771
Bara under de senaste två dagarna nya sprängämnen
284
00:16:19,855 --> 00:16:22,566
har skickats över landet.
285
00:16:22,816 --> 00:16:25,777
Jag skulle också vara där och hjälpa till.
286
00:16:28,288 --> 00:16:29,557
Han har en ledning.
287
00:16:33,761 --> 00:16:35,362
Många jävla hundar
här omkring.
288
00:16:48,208 --> 00:16:49,409
Hej, Eddie?
289
00:16:51,913 --> 00:16:53,948
Vad sa Faraj till Ahmed?
290
00:16:53,982 --> 00:16:55,817
Han sa att han skulle utplåna
hans blodslinje,
291
00:16:55,850 --> 00:16:57,685
och mörda honom framför
av sin fru
292
00:16:57,719 --> 00:16:59,219
innan han matade henne till hundarna.
293
00:17:00,688 --> 00:17:02,089
Hur känner de varandra?
294
00:17:02,122 --> 00:17:03,591
Inte säker
detta är allmänt känt,
295
00:17:03,625 --> 00:17:05,425
men vad jag förstår,
296
00:17:05,459 --> 00:17:07,394
Ahmed brukade arbeta
i heroinhandeln.
297
00:17:08,061 --> 00:17:10,063
Det är ett familjeföretag.
298
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
De brukade jobba
med talibanerna.
299
00:17:11,866 --> 00:17:13,333
Så varför jobbar han för oss?
300
00:17:14,702 --> 00:17:16,270
För att Talis dödade hans son.
301
00:17:22,142 --> 00:17:24,378
Varför gjorde du inte det
berätta det här förut?
302
00:17:25,112 --> 00:17:26,648
Det är priset för att ge order.
303
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Åsidosätt aldrig
min auktoritet igen.
304
00:18:11,826 --> 00:18:14,529
Jag förstod ditt mål.
305
00:18:18,967 --> 00:18:23,705
Jag ber om ursäkt för min klumpiga metod.
306
00:18:26,239 --> 00:18:27,742
Så vi förstår varandra?
307
00:18:30,812 --> 00:18:31,813
Ja, sergeant.
308
00:18:38,953 --> 00:18:39,887
Bra jobbat.
309
00:18:49,597 --> 00:18:51,866
Okej. Ja.
310
00:18:54,035 --> 00:18:55,235
Okej, kompis.
311
00:18:55,268 --> 00:18:56,804
Okej, tack. Hejdå.
312
00:19:00,675 --> 00:19:01,676
Sir.
313
00:19:03,443 --> 00:19:05,278
Tja, du fick ditt resultat.
314
00:19:05,312 --> 00:19:06,514
Vad tycker du, John?
315
00:19:07,048 --> 00:19:08,616
Det finns två platser.
316
00:19:08,650 --> 00:19:09,851
Gör detta en i taget.
317
00:19:10,551 --> 00:19:11,753
Håll det tyst.
318
00:19:11,786 --> 00:19:14,922
Tja, du behöver all hjälp,
Jag är ett telefonsamtal bort, okej?
319
00:19:15,455 --> 00:19:16,824
Tack.
320
00:19:16,858 --> 00:19:19,192
Den första IED-platsen är 30 klick.
321
00:19:19,226 --> 00:19:20,662
En timmes bilresa
på ett rakt spår.
322
00:19:20,695 --> 00:19:23,731
Och så når vi en gaffel
i vägen, och smälla till vänster.
323
00:19:23,765 --> 00:19:25,298
Ursäkta mig. Ledsen.
324
00:19:25,332 --> 00:19:26,433
Ja, vad är det, Haadee?
325
00:19:26,466 --> 00:19:27,835
När vi når vägskälet
på vägen,
326
00:19:27,869 --> 00:19:30,104
min känsla är att det är snabbast
vägen är att svänga höger,
327
00:19:30,138 --> 00:19:32,674
även om vänster är kortare
fågelvägen.
328
00:19:32,707 --> 00:19:33,908
Tja, snabbast, varför?
329
00:19:33,941 --> 00:19:35,308
Enligt kartan är det inte det.
330
00:19:35,342 --> 00:19:36,476
Under de senaste regnen,
331
00:19:36,511 --> 00:19:38,546
större delen av vägen till vänster
blev borttvättad.
332
00:19:39,714 --> 00:19:40,815
Vad tycker du, Jizzy?
333
00:19:40,848 --> 00:19:44,451
Jag antar det. Det finns ingen information
för att bekräfta eller dementera.
334
00:19:44,484 --> 00:19:46,353
Okej, hur mycket tid
bidrar det till resan?
335
00:19:48,856 --> 00:19:49,924
Cirka 20 minuter.
336
00:19:50,323 --> 00:19:51,626
Trettio, toppar.
337
00:19:53,427 --> 00:19:54,962
Okej. Så vi har en plan.
338
00:19:55,730 --> 00:19:57,131
Rätt är rätt.
339
00:19:57,165 --> 00:19:58,700
-För det till de högre.
-Sval.
340
00:19:58,733 --> 00:20:00,501
-Okej, låt oss flytta ut.
- Okej, låt oss gå.
341
00:20:20,420 --> 00:20:23,024
Sergeant Kinley, kan du
snälla stanna fordonet?
342
00:20:23,057 --> 00:20:24,158
Ursäkta mig?
343
00:20:24,192 --> 00:20:25,693
Jag måste prata med dig, sergeant.
344
00:20:25,727 --> 00:20:28,129
Vi stoppar inte fordonen.
Vi fortsätter att röra oss.
345
00:20:28,162 --> 00:20:29,597
Jag tror att vi har ett problem.
346
00:20:29,630 --> 00:20:31,498
Snälla stanna fordonet, sergeant.
347
00:20:33,134 --> 00:20:34,802
Okej, stoppa lastbilen, Jizzy.
348
00:20:38,039 --> 00:20:40,474
- Alla fordon för ett taktiskt stopp.
- -Kom igen, killar.
349
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
- Vad är det, Ahmed?
- Three-sexty klocka.
350
00:20:41,943 --> 00:20:43,310
-Låt oss gå!
-Något är fel.
351
00:20:43,343 --> 00:20:45,213
Det finns ingen logisk anledning
för Haadee
352
00:20:45,245 --> 00:20:47,414
att leda oss
längs den här vägen, om inte...
353
00:20:47,882 --> 00:20:48,850
Om inte vad?
354
00:20:49,784 --> 00:20:51,719
...om han inte leder oss
in i en fälla.
355
00:20:52,887 --> 00:20:54,956
Tja, det är
ett ganska stort antagande, Ahmed.
356
00:20:54,989 --> 00:20:56,389
Avdrag, inte antagande.
357
00:20:58,291 --> 00:20:59,660
Nu lär du mig engelska?
358
00:21:00,995 --> 00:21:02,295
Norra sidan klar.
359
00:21:03,765 --> 00:21:05,900
Jag har tänkt
om alla möjliga orsaker
360
00:21:05,933 --> 00:21:07,267
varför han skulle ta den här vägen.
361
00:21:07,300 --> 00:21:09,237
Alla svar luktar illa.
362
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
Han ljög om vägen
tvättas ut.
363
00:21:11,304 --> 00:21:13,306
Nederbörden
påverkade inte detta område.
364
00:21:13,340 --> 00:21:14,876
Haadee har blivit granskad.
365
00:21:14,909 --> 00:21:16,443
kan man säga
vad du vill, sergeant.
366
00:21:16,476 --> 00:21:18,445
Det gör vi bara inte
vill gå den här vägen.
367
00:21:20,248 --> 00:21:21,883
Du är slut
dina gränser, Ahmed.
368
00:21:21,916 --> 00:21:22,917
Du är här för att översätta.
369
00:21:24,519 --> 00:21:26,254
Egentligen är jag här för att tolka.
370
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
Okej.
Vill du ha rätt, Ahmed?
371
00:21:32,860 --> 00:21:35,328
-Hej, Jizzy. Kolla drönaren.
-På den.
372
00:21:35,362 --> 00:21:37,231
JJ, Tom Cat,
373
00:21:37,265 --> 00:21:38,431
gå upp till toppen
av stenarna där
374
00:21:38,465 --> 00:21:39,801
- och berätta vad du ser.
- Kopiera det.
375
00:21:42,369 --> 00:21:45,438
Viper 6-2, Viper 6-2,
detta är Havoc 3-3.
376
00:21:45,472 --> 00:21:46,974
Havoc 3-3,
377
00:21:47,008 --> 00:21:49,376
-det här är Viper 6-2, över.
-Roger. Vi behöver levande bilder nu.
378
00:21:49,409 --> 00:21:52,379
Varför har vi slutat?
Vägen är säker.
379
00:21:52,412 --> 00:21:53,915
Vad väntar vi på, John?
380
00:21:53,948 --> 00:21:56,517
Jag väntar på att höra om det finns
ett jävla bakhåll framför dig.
381
00:22:02,723 --> 00:22:04,125
ETA, tio minuter.
382
00:22:04,158 --> 00:22:06,527
Jag har inte tio minuter på mig.
Vi behöver bilderna nu.
383
00:22:06,561 --> 00:22:08,062
Roger det.
384
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
Grid att markera, 4-5.
385
00:22:14,902 --> 00:22:15,903
JJ?
386
00:22:17,104 --> 00:22:18,072
Allt klart.
387
00:22:19,040 --> 00:22:20,041
Tom Cat?
388
00:22:21,776 --> 00:22:23,010
Allt klart också.
389
00:22:23,044 --> 00:22:24,679
– Det är klart.
- 6-2 för Havoc 3-3,
390
00:22:24,712 --> 00:22:26,614
-vi är live.
-Viper 6-2, bilder mottagna.
391
00:22:26,647 --> 00:22:28,448
- Havoc 3-3, ut.
- Roger.
392
00:22:28,481 --> 00:22:29,951
Okej, vad har vi här?
393
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ahmed, sluta! Ta av dig för fan!
394
00:22:32,086 --> 00:22:33,654
Ta bort Haadee för fan! John!
395
00:22:33,688 --> 00:22:34,922
Släpp honom för fan, Ahmed!
396
00:22:34,956 --> 00:22:37,024
- Lägg ner den jävla pistolen!
- Hej! Hej!
397
00:22:37,058 --> 00:22:38,491
Få ut pistolen ur halsen på honom!
398
00:22:40,761 --> 00:22:41,529
Han är en förrädare.
399
00:22:41,562 --> 00:22:42,864
Jag bryr mig inte om vad han är.
400
00:22:42,897 --> 00:22:45,099
Du tar den pistolen
ur halsen.
401
00:22:47,635 --> 00:22:49,604
Han gav upp vår position.
402
00:22:49,637 --> 00:22:52,439
Ta pistolen ur halsen på honom.
403
00:23:02,415 --> 00:23:05,385
Jag kommer inte att fråga dig igen.
404
00:23:59,674 --> 00:24:01,075
Han säger att de har hans familj.
405
00:24:03,911 --> 00:24:05,646
John,
du kommer inte att gilla det här.
406
00:24:06,080 --> 00:24:07,447
Vad är det?
407
00:24:07,480 --> 00:24:08,749
Vi har ett problem.
408
00:24:10,251 --> 00:24:11,484
Vad fan är det?
409
00:24:11,519 --> 00:24:12,687
Ser ut som ett bakhåll.
410
00:24:12,720 --> 00:24:14,789
Tali kill box
åtta klick upp den här vägen.
411
00:24:21,762 --> 00:24:22,830
Okej,
låt oss vända på det här.
412
00:24:22,863 --> 00:24:24,966
- Gå tillbaka till basen.
- Kopiera.
413
00:24:29,103 --> 00:24:30,104
Sätt dig i lastbilen.
414
00:24:34,075 --> 00:24:35,076
Plocka upp honom.
415
00:24:44,218 --> 00:24:46,554
Titta vad jag fick, pappa.
Titta vad jag fick.
416
00:24:46,587 --> 00:24:48,990
Den är från Johnnys pappa.
417
00:24:49,023 --> 00:24:51,258
- Varför går du och lägger dig
vid lunchtid?
418
00:24:51,292 --> 00:24:53,427
Nej, älskling. Tiden är annorlunda här,
minns du?
419
00:24:53,461 --> 00:24:55,596
Jag är tio timmar före dig.
Det är natt.
420
00:24:56,030 --> 00:24:57,198
Jag saknar dig.
421
00:24:57,231 --> 00:24:58,733
Jag saknar dig också. Alla ni.
422
00:24:59,300 --> 00:25:00,634
Hej, barn?
423
00:25:00,668 --> 00:25:02,703
Du låter mig prata med mamma
för bara en sekund?
424
00:25:02,737 --> 00:25:04,171
Jag är ute
om en minut.
425
00:25:04,205 --> 00:25:05,706
- Älskar dig, pappa.
- Älskar dig, pappa.
426
00:25:05,740 --> 00:25:08,042
Jag älskar dig också.
Ha en bra vila på dagen.
427
00:25:11,278 --> 00:25:13,114
-Hej, älskling.
-Hej, älskling.
428
00:25:13,147 --> 00:25:14,448
Hur är... hur går det?
429
00:25:14,482 --> 00:25:15,883
Tja, det är... det är bra.
430
00:25:15,916 --> 00:25:18,386
Vi har bokningar för nästa
sex veckor och längre.
431
00:25:18,419 --> 00:25:20,154
-Det är goda nyheter.
-Mm-hmm.
432
00:25:20,187 --> 00:25:21,489
Hur är böckerna?
433
00:25:21,522 --> 00:25:23,024
Vi är uppe på förra kvartalet.
434
00:25:23,057 --> 00:25:25,926
Så, du är över det hela.
Du är över det hela.
435
00:25:25,960 --> 00:25:28,696
Åh, du känner mig,
naturligtvis är jag det.
436
00:25:28,729 --> 00:25:30,731
Bara en till
av anledningarna till att jag älskar dig.
437
00:25:30,765 --> 00:25:33,067
Tja, du vet hur mycket
Jag älskar dig, John.
438
00:25:33,100 --> 00:25:35,269
- Bara skynda dig och kom hem.
- Ja.
439
00:25:50,008 --> 00:25:51,718
Lägg ner den, lägg ner den.
440
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Är du okej?
441
00:25:57,140 --> 00:25:59,101
Ja, jag mår bra.
442
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Sitt, sitt.
443
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Du måste vila.
444
00:26:05,148 --> 00:26:07,192
Vill du att jag ska
får du något?
445
00:26:08,068 --> 00:26:09,778
Jag skulle kunna äta lite mer.
446
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Lämna det till mig.
447
00:26:16,368 --> 00:26:18,495
Hörde du om Hadyahs son?
448
00:26:19,079 --> 00:26:20,038
Vad hände med honom?
449
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
Han har anslutit sig till talibanerna.
450
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
Och han kommer inte att prata med henne längre.
451
00:26:25,460 --> 00:26:27,421
När jag såg henne grät hon.
452
00:26:27,754 --> 00:26:31,717
Stackars kvinna, först förlorar hon
hennes man, nu detta.
453
00:26:32,384 --> 00:26:34,428
Jag är orolig för honom, Ahmed.
454
00:26:35,053 --> 00:26:38,765
Hur är det med vår
Särskilda immigrationsvisum?
455
00:26:40,058 --> 00:26:42,519
Det tar tid. Oroa dig inte.
456
00:26:45,206 --> 00:26:46,207
Hej.
457
00:26:49,943 --> 00:26:51,486
Jag håller på.
458
00:26:57,017 --> 00:26:58,319
- Slappna av tills de kommer tillbaka.
-Sir?
459
00:26:59,019 --> 00:27:00,254
John.
460
00:27:02,256 --> 00:27:03,724
Tolken kom fram, va?
461
00:27:03,757 --> 00:27:06,093
Vet bara inte hur vild han är.
462
00:27:06,127 --> 00:27:08,896
Ja, han sparade fortfarande
åtta människors liv.
463
00:27:09,531 --> 00:27:10,764
Ja, det gjorde han.
464
00:27:11,365 --> 00:27:12,633
Så, vad är ditt nästa drag?
465
00:27:13,568 --> 00:27:16,137
-Andra plats, 120 klick bort.
-Fantastisk.
466
00:27:16,170 --> 00:27:19,039
Tre timmar i en Humvee borde
vara kul för den gamla ryggen.
467
00:27:20,107 --> 00:27:21,976
Tja, du kan ge oss
ett par fåglar.
468
00:27:22,443 --> 00:27:23,644
Ja.
469
00:27:24,445 --> 00:27:25,646
Nej.
470
00:27:28,149 --> 00:27:29,216
Glad jakt.
471
00:27:32,653 --> 00:27:34,321
Tack, sir.
472
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Varför verkar talibber alltid
att ha sina vapen cache
473
00:27:41,954 --> 00:27:43,205
hundra klick från vår bas?
474
00:27:44,373 --> 00:27:46,250
Jizzys hemorrojder
kommer inte att kunna ta det.
475
00:27:46,767 --> 00:27:47,968
Okej, titta.
476
00:27:48,085 --> 00:27:49,294
Detta är vår fjärde turné här...
477
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
Och vad har vi uppnått förutom
från att förlora Jack Jack?
478
00:27:52,214 --> 00:27:53,841
Även om vi hittar skit som smäller...
479
00:27:54,925 --> 00:27:57,469
Du tror att det kommer att göra en
skillnad eller ta tillbaka honom?
480
00:27:58,178 --> 00:28:00,430
Vad har det att göra
med Jizzys hemorrojder?
481
00:28:01,056 --> 00:28:03,225
Varför pratar du alltid
om Tom Cat?
482
00:28:03,976 --> 00:28:05,727
Var tror du
fick han namnet Tom Cat?
483
00:28:08,438 --> 00:28:09,356
Vi är här.
484
00:28:10,659 --> 00:28:12,826
Inget som en tre timmars bilresa.
485
00:28:12,860 --> 00:28:14,695
Okej, vi är 120 klick från basen,
486
00:28:14,728 --> 00:28:16,665
och 30 minuter från flygsupport,
487
00:28:16,697 --> 00:28:19,066
så, eh, gör en final
kommunikationskontroll, Tom Cat.
488
00:28:19,099 --> 00:28:21,235
Roger det. Komma klart, John.
489
00:28:30,077 --> 00:28:32,012
Räck upp dina jävla händer nu!
490
00:28:32,046 --> 00:28:33,548
Lyft upp dina jävla händer nu!
491
00:28:33,582 --> 00:28:34,481
Räck upp händerna!
492
00:28:34,516 --> 00:28:36,016
Ställ dig i kö här! Nu!
493
00:28:36,967 --> 00:28:37,801
Frid vare med dig.
494
00:28:37,926 --> 00:28:39,553
Frid vare med dig. Hur mår du?
495
00:28:39,636 --> 00:28:40,554
Bra tack.
496
00:28:40,679 --> 00:28:45,142
Som ni ser är jag med i den amerikanska armén,
vi är här för att göra en sökning.
497
00:28:45,309 --> 00:28:46,935
Är du markägaren?
498
00:28:47,978 --> 00:28:49,146
Ja, landet är mitt.
499
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
Vad letar du efter här?
500
00:28:51,106 --> 00:28:52,983
Vi letar efter sprängämnen.
501
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
Explosiva varor?
502
00:28:54,818 --> 00:28:57,905
Det här är en stängd gruva. Det har inte
varit några sprängämnen här i flera år.
503
00:28:58,071 --> 00:29:00,449
Det här borde inte ta lång tid. Tack.
504
00:29:03,744 --> 00:29:05,579
Letar du efter talibanerna?
505
00:29:06,371 --> 00:29:08,457
Ja, vi letar efter talibanerna.
506
00:29:08,540 --> 00:29:10,292
Jag visste att detta skulle hända.
507
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
Men ni har kommit
till fel plats.
508
00:29:13,670 --> 00:29:16,840
Där nere finns en annan plantage.
509
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Amerikanerna är här vid gruvan.
510
00:29:21,887 --> 00:29:23,388
Amerikanerna har hittat gruvan.
511
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
Skicka dit männen.
512
00:29:25,641 --> 00:29:27,100
Fler soldater kommer.
513
00:29:27,434 --> 00:29:30,938
Det är där du hittar
personer du letar efter.
514
00:29:31,855 --> 00:29:32,814
Tack.
515
00:29:33,023 --> 00:29:34,316
Vi kollar där nästa.
516
00:29:35,484 --> 00:29:36,360
Välkomna.
517
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
Något stämmer inte.
518
00:29:41,148 --> 00:29:42,116
Han ljuger.
519
00:29:45,419 --> 00:29:47,054
Jizzy, håll vad du har.
520
00:29:47,087 --> 00:29:48,422
Säkra området.
Vi flyttar upp.
521
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
På den.
522
00:29:54,862 --> 00:29:55,963
Hej! Kom hit!
523
00:29:55,996 --> 00:29:58,032
Flytta! Den här killen var på sin telefon!
524
00:29:58,065 --> 00:29:59,534
Ge mig det!
Lägg händerna på huvudet!
525
00:30:06,473 --> 00:30:07,609
På mig.
526
00:30:07,642 --> 00:30:08,743
Kawa, ta upp baksidan.
527
00:30:08,777 --> 00:30:09,977
Uppfattat.
528
00:30:17,519 --> 00:30:18,687
Alla på golvet!
529
00:30:18,720 --> 00:30:20,555
- På golvet!
- Gå ner! Nu!
530
00:30:38,673 --> 00:30:40,240
Rensa.
531
00:30:40,274 --> 00:30:42,443
Kawa, ta över vakten.
Håll ögonen på vägen.
532
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
John, det är Jizzy.
533
00:31:09,671 --> 00:31:12,172
Vi hittade en stor vapencache
här nere. Vad vill du göra?
534
00:31:12,940 --> 00:31:14,074
Säkra dessa kroppar,
535
00:31:14,108 --> 00:31:15,810
inta en säkerhetstjänst
och stå vid sidan av.
536
00:31:15,844 --> 00:31:17,044
Kopiera.
537
00:31:20,615 --> 00:31:22,049
Händerna bakom ryggen!
538
00:31:22,082 --> 00:31:23,317
Få dem på golvet!
539
00:31:23,350 --> 00:31:24,652
- Flytta dig inte!
- Gå ner!
540
00:31:24,686 --> 00:31:25,787
Tom Cat, JJ, knäpp dem.
541
00:31:25,820 --> 00:31:26,954
Kersher, titta på den jävla vägen.
542
00:31:59,286 --> 00:32:01,989
Nej! Inga! Inga! Nej!
543
00:32:03,625 --> 00:32:04,958
Tom Cat, det är John.
544
00:32:05,593 --> 00:32:07,027
Vi har en IED-fabrik.
545
00:32:07,995 --> 00:32:09,163
Fyra Tangos.
546
00:32:09,196 --> 00:32:10,899
Vi behöver flygstöd omedelbart.
547
00:32:10,931 --> 00:32:12,901
Vi går in.
548
00:32:12,933 --> 00:32:16,370
Viper 6-2, Viper 6-2,
detta är Havoc 3-3.
549
00:32:16,403 --> 00:32:17,304
Vi har fått jackpot.
550
00:32:17,337 --> 00:32:19,808
Begär omedelbar QRF. Över.
551
00:32:19,841 --> 00:32:23,010
Kopiera, Havoc 3-3, tilldela QRF.
552
00:32:23,043 --> 00:32:24,411
Ahmed, stanna här.
553
00:32:25,212 --> 00:32:26,681
Vi behöver ingen översättare
för detta.
554
00:32:39,359 --> 00:32:40,494
jävla djur.
555
00:32:46,467 --> 00:32:48,068
Det är Jack Jacks mördare.
556
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
Knulla!
557
00:32:52,740 --> 00:32:53,775
- Fan.
- Fan!
558
00:32:56,043 --> 00:32:58,145
Rensa. Är du okej?
559
00:32:58,178 --> 00:32:59,346
Jävlen fick mig
i armen.
560
00:32:59,379 --> 00:33:01,081
- Ahmed! Vi bra?
- Vi är bra.
561
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
- Fan.
- Håll koll på dörren.
562
00:33:02,382 --> 00:33:03,718
Knulla!
563
00:33:03,751 --> 00:33:04,953
Vänta, stanna där.
564
00:33:14,696 --> 00:33:16,798
Okej, laddningen är inställd.
Tre minuter.
565
00:33:16,831 --> 00:33:18,365
Låt oss gå. Flytta.
566
00:33:18,398 --> 00:33:19,466
Flytta, flytta, flytta.
567
00:33:21,569 --> 00:33:22,871
Håll, håll.
568
00:33:22,904 --> 00:33:24,004
Flytta, flytta.
569
00:33:31,078 --> 00:33:32,914
Alla enheter har vi
en tre minuters brinnande säkring.
570
00:33:32,947 --> 00:33:34,983
Håll den 50-K låst
på norra vägen.
571
00:33:35,015 --> 00:33:36,416
Kopiera det.
572
00:33:36,450 --> 00:33:38,485
Kawa, vi är på din vänstra sida.
Täck oss--
573
00:33:38,987 --> 00:33:40,187
Shit!
574
00:33:45,492 --> 00:33:46,794
Eddie! Eddie!
575
00:33:52,534 --> 00:33:54,736
Eddie är nere.
576
00:33:54,769 --> 00:33:56,671
- Eddie är nere.
- Få dem på fötter.
577
00:33:56,704 --> 00:33:57,906
-Stiga upp!
-Stå upp nu!
578
00:33:57,939 --> 00:33:59,607
-Stå upp nu!
-Flytta!
579
00:33:59,641 --> 00:34:01,676
Vi är på toppen av kullen,
på väg till dig.
580
00:34:01,709 --> 00:34:02,677
Flytta honom, flytta honom.
581
00:34:02,710 --> 00:34:04,612
Jag vill inte
jävla talibanerna att se honom.
582
00:34:06,748 --> 00:34:08,516
Steve, Talis närmar sig.
583
00:34:08,550 --> 00:34:11,318
-Klockan elva. Två stadsjeepar.
-Kontakta norrut! Två talibanlastbilar!
584
00:34:11,753 --> 00:34:12,854
Kom i position.
585
00:34:12,887 --> 00:34:14,889
- Håll ögonen på vägen!
- Kopiera!
586
00:34:14,923 --> 00:34:16,189
Täcker klockan nio.
587
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
- Shit!
- Talis på norra bron!
588
00:34:21,729 --> 00:34:22,964
Kontakt vänster!
589
00:34:22,997 --> 00:34:24,566
På åsen, Tom Cat!
590
00:34:30,337 --> 00:34:31,806
Håll ögonen på vägen!
591
00:34:31,839 --> 00:34:33,407
Viper 6-2, Viper 6-2,
592
00:34:33,440 --> 00:34:35,643
trupper i kontakt.
Jag upprepar, trupper i kontakt!
593
00:34:35,677 --> 00:34:38,046
Viper 6-2,
vi är 15 minuter borta.
594
00:34:40,447 --> 00:34:41,583
Första lastbilen har anlänt
595
00:34:41,616 --> 00:34:43,183
till vänster
vid norra ingången.
596
00:34:52,660 --> 00:34:54,829
Kersher är nere.
Tom Cat, gå på pistolen!
597
00:34:55,797 --> 00:34:58,198
Gå! Gå!
Steve är nere. Över.
598
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
Håll position. Kommer till dig.
599
00:34:59,534 --> 00:35:01,536
SUV inkommande.
Östra ingången.
600
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Andra SUV närmar sig.
Östra ingången.
601
00:35:19,787 --> 00:35:21,388
Kawa, låt oss flytta!
602
00:35:22,255 --> 00:35:23,490
Följer, John--
603
00:35:39,007 --> 00:35:40,273
Öppen eld--
604
00:35:45,813 --> 00:35:47,180
Tom Cat!
605
00:35:52,854 --> 00:35:54,154
JJ är nere!
606
00:35:56,423 --> 00:35:57,424
Flytta!
607
00:36:06,934 --> 00:36:07,969
Knulla.
608
00:36:08,002 --> 00:36:09,202
Knulla!
609
00:36:14,642 --> 00:36:15,743
Flytta!
610
00:36:21,448 --> 00:36:23,551
John! John! Vi behöver en plan nu!
611
00:36:24,552 --> 00:36:26,621
Du har en SUV på väg.
Vi täcker dig.
612
00:36:26,654 --> 00:36:28,790
Ta den där lastbilen,
gå till högre mark,
613
00:36:28,823 --> 00:36:29,924
och ta ställning.
614
00:36:35,129 --> 00:36:37,165
John,
vi är fan fast!
615
00:36:37,197 --> 00:36:38,432
Flytta. Flytta.
616
00:36:41,234 --> 00:36:42,469
Täck mig!
617
00:36:51,546 --> 00:36:53,246
Jizzy, gå, gå!
618
00:36:53,948 --> 00:36:55,783
Ahmed, gå in! Få in!
619
00:37:00,253 --> 00:37:02,023
John, följ mig.
620
00:37:02,056 --> 00:37:03,490
Rakt fram.
Vi kommer att slå upp--
621
00:37:06,194 --> 00:37:08,495
Fan. Jizzy! Jizzy!
622
00:37:25,378 --> 00:37:26,681
Kontrollera detta.
623
00:37:26,714 --> 00:37:27,849
Dolk 1-2.
624
00:37:27,882 --> 00:37:29,217
Dolk 1-2.
625
00:37:29,249 --> 00:37:31,652
Dolk 1-2,
det här är Dolk 3-3. Kom in.
626
00:37:37,257 --> 00:37:38,793
Vi är utanför räckhåll.
627
00:37:38,826 --> 00:37:40,595
Dolk 1-2, Dolk 1-2,
628
00:37:40,628 --> 00:37:42,262
det här är Dolk 3-3. Kom in.
629
00:37:42,295 --> 00:37:43,497
Fan!
630
00:37:45,199 --> 00:37:46,333
Ah, shit!
631
00:37:46,366 --> 00:37:47,535
Vi har en lägenhet.
632
00:37:51,172 --> 00:37:52,774
Okej,
vi måste överge skeppet.
633
00:38:01,115 --> 00:38:02,550
Ahmed. Ahmed.
634
00:38:16,964 --> 00:38:19,508
Vi har hittat deras bil, de är till fots.
635
00:38:19,675 --> 00:38:23,053
Jag skickar alla,
gå efter dem och döda dem.
636
00:38:23,262 --> 00:38:24,471
Jag vill ha dem vid liv.
637
00:38:25,889 --> 00:38:26,807
Få dem vid liv.
638
00:38:27,766 --> 00:38:29,184
Sprid ut dig, hitta dem.
639
00:39:03,211 --> 00:39:05,646
Förödelse faktiskt.
Förödelse faktiskt.
640
00:39:05,680 --> 00:39:07,014
Roger.
641
00:39:07,048 --> 00:39:08,783
Det här är Viper 6-2.
642
00:39:08,816 --> 00:39:11,552
Vi har ungefär
40 KIA talibaner.
643
00:39:11,586 --> 00:39:13,221
Vi hittade alla 3-3 kroppar,
644
00:39:13,254 --> 00:39:15,756
minus John Kinley
och tolken. Över.
645
00:39:28,135 --> 00:39:29,537
Jag tror att vi är bra för nu.
646
00:40:41,375 --> 00:40:42,743
Vi vilar här för natten.
647
00:41:29,090 --> 00:41:29,957
Här är utmaningen.
648
00:41:29,991 --> 00:41:32,326
Säger navigatorn
ölen är 120 klick
649
00:41:32,360 --> 00:41:34,261
åt det hållet över skit terräng.
650
00:41:34,295 --> 00:41:36,964
Och talibanerna finns överallt,
så vi kan inte använda vägarna.
651
00:41:36,998 --> 00:41:39,934
De kommer till oss om två minuter.
652
00:41:39,967 --> 00:41:42,069
Vi går inte,
vi dubbeltimmar. Är du bra?
653
00:41:43,070 --> 00:41:44,038
Jag mår bra.
654
00:42:07,428 --> 00:42:08,596
De är på oss.
655
00:42:09,330 --> 00:42:10,331
Gun up?
656
00:42:10,364 --> 00:42:11,999
Gun är uppe.
657
00:42:12,033 --> 00:42:13,100
Låt oss flytta.
658
00:43:04,151 --> 00:43:05,152
Var är din jävla pistol?
659
00:43:06,187 --> 00:43:07,321
Halvvägs uppför backen.
660
00:43:09,723 --> 00:43:10,958
Det här tillhör dig nu.
661
00:43:10,991 --> 00:43:12,760
Tappa det bara inte.
662
00:43:13,461 --> 00:43:14,563
Är du redo?
663
00:43:14,595 --> 00:43:15,996
Följer dig, chef.
664
00:44:36,076 --> 00:44:37,144
Gevär.
665
00:44:40,649 --> 00:44:41,849
Låt oss gå.
666
00:45:59,126 --> 00:46:00,160
Hej.
667
00:46:01,195 --> 00:46:02,196
Är han död?
668
00:46:03,632 --> 00:46:04,832
Ja.
669
00:46:06,767 --> 00:46:08,002
Få upp honom.
670
00:49:11,786 --> 00:49:13,153
Det stinker där inne.
671
00:49:18,091 --> 00:49:19,460
Vi samlar här för natten.
672
00:49:21,962 --> 00:49:23,714
Lyssna mina bröder.
673
00:49:24,798 --> 00:49:26,550
Du kommer att hitta dem.
674
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
Gud är med dig, inte de otrogna.
675
00:49:31,013 --> 00:49:34,308
De är vår profets fiende.
676
00:49:35,642 --> 00:49:37,936
De är långt från sin bas.
677
00:49:38,896 --> 00:49:41,607
De kommer aldrig hem.
678
00:49:42,691 --> 00:49:45,110
Det är din plikt att ställa dem inför rätta.
679
00:49:46,528 --> 00:49:48,947
Jag vill att de ska komma till mig levande.
680
00:50:38,606 --> 00:50:39,439
De ser ett hus.
681
00:50:43,277 --> 00:50:44,812
Vi har inte sett för många
av dessa.
682
00:50:50,752 --> 00:50:52,185
Om vi kan höra dem,
683
00:50:53,555 --> 00:50:54,756
de måste vara nära.
684
00:50:59,159 --> 00:51:00,460
Packa ihop din skit.
685
00:51:51,045 --> 00:51:52,145
Ahmed.
686
00:52:35,948 --> 00:52:36,990
Stoppa honom.
687
00:52:37,449 --> 00:52:38,534
Han måste dö.
688
00:52:38,742 --> 00:52:39,743
Jag måste döda honom.
689
00:52:39,868 --> 00:52:40,702
Lugna ner brorsan.
690
00:52:40,869 --> 00:52:41,745
Han måste dö.
691
00:52:41,828 --> 00:52:42,996
Vi behöver honom levande.
692
00:52:43,080 --> 00:52:43,956
Lugna.
693
00:52:44,039 --> 00:52:45,040
Lugna?
694
00:54:46,788 --> 00:54:47,789
Hej.
695
00:54:52,894 --> 00:54:53,828
John.
696
00:54:55,395 --> 00:54:56,597
Vi åker hem.
697
00:54:59,267 --> 00:55:00,668
Det kommer att bli en lång resa.
698
00:55:03,303 --> 00:55:04,806
Vi kan inte ta vägarna.
699
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
De vet att vi är här.
700
00:55:10,912 --> 00:55:13,581
Fler män kommer hit
i lastbilar.
701
00:56:44,839 --> 00:56:45,706
Varsågod.
702
00:57:45,883 --> 00:57:48,218
Vi har gått sönder,
vi behöver skjuts.
703
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
Okej, jag tar dig
var du vill.
704
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
Kör några kilometer upp den här vägen.
705
00:57:56,393 --> 00:57:57,728
Okej, jag tar dig.
706
00:58:00,272 --> 00:58:01,773
Vad gör du
här ute brorsan?
707
00:58:02,024 --> 00:58:05,903
Söker två män, en amerikan
och den andra, en muslimsk förrädare.
708
00:58:06,153 --> 00:58:07,613
Har du sett någon misstänkt?
709
00:58:07,696 --> 00:58:10,908
Jag har inte sett någon,
dessa vägar är tysta.
710
00:58:11,074 --> 00:58:13,327
Jag är förvånad över att se även dig.
711
00:58:13,660 --> 00:58:16,330
Vi kommer att hitta dem,
det här är vårt territorium.
712
00:58:19,041 --> 00:58:20,334
Vad finns på baksidan?
713
00:58:20,918 --> 00:58:22,461
Jag är mattförsäljare.
714
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
Är du intresserad?
715
00:58:25,589 --> 00:58:26,548
Kör bara.
716
00:58:38,435 --> 00:58:39,269
Stoppa lastbilen.
717
00:58:39,645 --> 00:58:40,604
Stoppa lastbilen.
718
00:58:45,400 --> 00:58:46,652
Tack.
719
00:58:47,903 --> 00:58:49,238
Frid vare med dig.
720
00:59:09,007 --> 00:59:10,217
Frid vare med dig.
721
00:59:13,637 --> 00:59:16,098
Hej bror, hur mår du?
722
00:59:16,265 --> 00:59:17,641
Bra tack.
723
00:59:18,475 --> 00:59:20,978
Jag ber om ursäkt för att jag stör din måltid.
724
00:59:22,187 --> 00:59:23,230
Sitta.
725
00:59:23,939 --> 00:59:24,940
Tack.
726
00:59:27,192 --> 00:59:28,986
Jagade du dem?
727
00:59:30,279 --> 00:59:32,573
Du ska festa ikväll.
728
00:59:36,243 --> 00:59:40,497
Bror, jag har en vän
lastbilen, han är skadad.
729
00:59:41,331 --> 00:59:42,666
Hur kan jag hjälpa till?
730
00:59:43,125 --> 00:59:46,712
Vi behöver lite mat och
viss smärtlindring.
731
00:59:47,963 --> 00:59:50,757
Och om du ger mig
din träkart...
732
00:59:51,550 --> 00:59:53,844
Jag ska ge dig min lastbil.
733
00:59:57,306 --> 00:59:58,724
Får jag träffa din vän?
734
00:59:59,850 --> 01:00:00,976
Naturligtvis.
735
01:00:14,448 --> 01:00:16,992
Så ni är de två
de letar efter.
736
01:00:20,245 --> 01:00:21,955
Jag gillar inte talibanerna.
737
01:00:22,206 --> 01:00:23,874
Jag ska hjälpa dig.
738
01:00:24,166 --> 01:00:25,834
Han behöver opium.
739
01:00:27,544 --> 01:00:29,296
Det kommer att lindra hans smärta.
740
01:00:31,131 --> 01:00:32,007
Tack.
741
01:00:33,550 --> 01:00:36,345
Det är ett högt pris på dina huvuden.
742
01:00:36,929 --> 01:00:39,515
De har hundratals talibaner
letar efter dig.
743
01:00:39,806 --> 01:00:41,600
De har varit by till by,
744
01:00:41,683 --> 01:00:44,686
sätta eld på dem
som inte ger någon information.
745
01:00:44,978 --> 01:00:47,439
De kommer inte att sluta jaga dig.
746
01:00:48,440 --> 01:00:50,734
Du är långt från hans bas.
747
01:00:51,443 --> 01:00:55,072
Använd inte vägarna,
patruller finns överallt.
748
01:00:56,156 --> 01:00:58,408
Du måste använda bergspassen.
749
01:04:54,603 --> 01:04:55,687
Frid vare med dig.
750
01:04:55,854 --> 01:04:57,147
Frid vare med dig.
751
01:05:01,401 --> 01:05:02,402
Vill du ha något?
752
01:05:04,238 --> 01:05:05,239
Ge mig vattnet.
753
01:05:08,951 --> 01:05:09,993
Tack.
754
01:05:41,024 --> 01:05:42,317
Frid vare med dig.
755
01:05:42,901 --> 01:05:44,194
Frid vare med dig.
756
01:05:46,154 --> 01:05:47,114
Hej bror.
757
01:05:48,782 --> 01:05:49,950
Ge mig vatten.
758
01:05:51,994 --> 01:05:53,036
Hej, fånga.
759
01:07:20,975 --> 01:07:22,409
Räck upp dina jävla händer!
760
01:07:22,442 --> 01:07:23,210
Upp med händerna!
761
01:07:23,243 --> 01:07:24,579
Gå ner på marken!
762
01:07:26,648 --> 01:07:28,016
Gå ner på marken!
763
01:07:28,048 --> 01:07:29,216
Gå ner för fan!
764
01:07:29,249 --> 01:07:30,417
Gå ner!
765
01:07:31,019 --> 01:07:32,219
Håll dig nere!
766
01:07:32,987 --> 01:07:34,187
Titta bort!
767
01:07:35,322 --> 01:07:37,025
Jag har en av dina.
768
01:07:37,057 --> 01:07:39,293
-Han ligger i vagnen.
-Kontrollera vagnen.
769
01:07:45,733 --> 01:07:47,301
Det är John jävla Kinley.
770
01:07:47,334 --> 01:07:49,971
Hej! Hej, det är John jävla Kinley.
Vi behöver en läkare här borta!
771
01:08:10,725 --> 01:08:13,260
Dr. Kale, vänligen slå 1-1-8.
772
01:08:16,898 --> 01:08:18,298
Vi åker hem.
773
01:08:19,266 --> 01:08:21,002
Vi åker hem.
774
01:08:22,036 --> 01:08:23,370
Vi åker hem.
775
01:08:25,238 --> 01:08:27,008
Dr. Kale, vänligen slå 1-1-8.
776
01:08:36,350 --> 01:08:38,285
Välkommen hem, Mr. Kinley.
777
01:08:38,318 --> 01:08:40,088
Jag ska hämta din läkare.
778
01:09:00,340 --> 01:09:01,609
Hörde att de är det
ger dig en medalj,
779
01:09:02,376 --> 01:09:04,512
Distinguished Service Cross.
780
01:09:04,545 --> 01:09:06,080
- Kom igen, lägg undan det, killar.
- Det gick snabbt.
781
01:09:06,114 --> 01:09:08,148
- Middagen är om fem.
- Tja,
782
01:09:08,181 --> 01:09:09,617
du kröp på din
händer och knän
783
01:09:09,651 --> 01:09:11,653
över krossat glas
för 100 klick, så...
784
01:09:13,320 --> 01:09:15,222
Om jag gjorde det,
Jag minns inget av det.
785
01:09:16,858 --> 01:09:19,093
Du kommer fortfarande inte ihåg
en grej?
786
01:09:19,127 --> 01:09:20,995
Jag menar, jag minns att jag vaknade
på sjukhuset.
787
01:09:21,029 --> 01:09:24,297
Så varför skulle de ge mig
en medalj? De borde ge honom det.
788
01:09:25,265 --> 01:09:28,536
Så vitt jag vet,
Jag var bara en passagerare.
789
01:09:28,569 --> 01:09:31,506
Jag tror inte att det är en medalj han vill ha
lika mycket som ett visum han behöver.
790
01:09:34,241 --> 01:09:35,943
Tja, vad är det som händer med det?
791
01:09:35,977 --> 01:09:38,880
Tja, även om vi kan få visum,
vi måste fortfarande hitta honom först.
792
01:09:38,913 --> 01:09:39,847
Hitta honom?
793
01:09:43,551 --> 01:09:44,519
Vart tog han vägen?
794
01:09:44,552 --> 01:09:46,486
Nåväl, efter din lilla vandring
i Afghanistan,
795
01:09:46,521 --> 01:09:49,189
Ahmed fann sig själv
en lokal folkhjälte
796
01:09:49,222 --> 01:09:51,059
till alla, utom talibanerna.
797
01:09:51,092 --> 01:09:53,561
Låt oss bara säga att de inte är nöjda
han drog dig 100 klick
798
01:09:53,594 --> 01:09:56,698
över deras territorium,
och de kunde inte fånga dig.
799
01:09:56,731 --> 01:09:59,567
Din berättelse har utvecklat något
av en efterföljare bland de folkrika.
800
01:10:00,168 --> 01:10:01,803
Hur ser det ut?
801
01:10:01,836 --> 01:10:03,738
Han hamnade på deras topp tio
mest efterlysta lista
802
01:10:03,771 --> 01:10:05,773
med ett pris på huvudet.
803
01:10:05,807 --> 01:10:07,608
Försvann och gick
under jorden med sin familj.
804
01:10:17,185 --> 01:10:18,820
Innan du frågar,
805
01:10:18,853 --> 01:10:21,254
Jag sträckte ut handen
till sin smäckra bror.
806
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
Jag känner att han vet var han är,
807
01:10:23,658 --> 01:10:26,561
men han kommer inte att ge oss det
information tills vi får Ahmed ett visum.
808
01:10:28,196 --> 01:10:32,667
Ahmed. Ahmed Abdullah.
809
01:10:32,700 --> 01:10:34,202
Och hur mår du
stavar du det, sir?
810
01:10:34,234 --> 01:10:35,703
Ja, A-B-D...
811
01:10:35,737 --> 01:10:36,804
Ja, jag vet, frun. jag...
812
01:10:36,838 --> 01:10:38,305
Har hans visum godkänts?
813
01:10:38,338 --> 01:10:40,508
Mr Abdullah var... var inställd
att få sitt visum utfärdat.
814
01:10:40,541 --> 01:10:42,342
Och namnet, sir?
- Ahmed.
815
01:10:42,375 --> 01:10:43,678
Din vän måste fylla i
816
01:10:43,711 --> 01:10:45,445
-ett I-360-formulär.
-Jag-jag kan inte få honom på telefonen.
817
01:10:45,479 --> 01:10:47,247
Hans... hans familj har
tvingats gömma sig.
818
01:10:47,280 --> 01:10:49,016
- Fru, jag har förklarat den här situationen för...
- Bara en minut.
819
01:10:49,050 --> 01:10:51,686
-...din handledare redan. Kan du inte...
-Bara en minut.
820
01:10:51,719 --> 01:10:53,221
-Jag väntar dig, sir.
-Kan du...
821
01:10:53,253 --> 01:10:55,523
Hur ska du göra
en bakgrundskontroll
822
01:10:55,556 --> 01:10:57,257
på ett tre månader gammalt barn?
823
01:10:57,290 --> 01:11:01,796
Kan du inte ställa mig på is? Jag har
hållit på i en och en halv timme.
824
01:11:01,829 --> 01:11:02,964
Bara en minut.
825
01:11:18,880 --> 01:11:22,282
Tja, först måste vi ta reda på det
hur man ser till att deras visum utfärdas,
826
01:11:22,315 --> 01:11:23,851
och då kan jag ta reda på det
hur man hittar dem.
827
01:11:23,885 --> 01:11:27,287
Skulle du lämna din fru
och barn bakom? Skulle du?
828
01:11:28,556 --> 01:11:30,658
Han försvann och gick
underground med sin familj.
829
01:11:30,691 --> 01:11:32,927
Han försvann och gick
underground med sin familj,
830
01:11:32,960 --> 01:11:34,028
på grund av dig.
831
01:11:34,061 --> 01:11:35,563
På grund av dig.
832
01:11:35,596 --> 01:11:36,898
Jag gav dig precis all den informationen.
833
01:11:36,931 --> 01:11:39,000
Jag gav bokstavligen bara det
till din handledare.
834
01:11:39,033 --> 01:11:40,134
Nej, jag är inte släkt.
835
01:11:40,168 --> 01:11:41,502
Han är i Afghanistan...
836
01:11:41,536 --> 01:11:42,670
Ska bara ställa dig på is, sir.
837
01:11:42,703 --> 01:11:44,272
Håll musik!
838
01:11:44,304 --> 01:11:45,673
Du lämnar folk på is
i en och en halv timme,
839
01:11:45,706 --> 01:11:47,008
de kommer att bli frustrerade.
840
01:11:49,877 --> 01:11:51,212
Ja, frun. Ja.
841
01:11:51,245 --> 01:11:52,747
Ja, jag har brevet här.
842
01:11:52,780 --> 01:11:53,748
Från överste Masters?
- Det stämmer.
843
01:11:53,781 --> 01:11:54,949
Ja. Det är från överste Masters.
844
01:11:54,982 --> 01:11:56,449
Okej, så ja, då
hur länge kommer det att vara?
845
01:11:56,483 --> 01:11:57,718
Det är minst nio månader, sir.
846
01:11:57,752 --> 01:12:00,487
De...
de kan inte vänta i nio månader!
847
01:12:00,521 --> 01:12:02,623
Om de väntar nio månader,
de kommer att vara döda!
848
01:12:07,295 --> 01:12:09,297
-God natt, chef.
-Hej, jag låser in mig, Miguel.
849
01:12:09,329 --> 01:12:10,965
Jag låser.
850
01:12:10,998 --> 01:12:12,399
Du är vidare till USCIS,
851
01:12:12,432 --> 01:12:14,101
-hur kan jag hjälpa dig, sir?
- Äh...
852
01:12:15,703 --> 01:12:17,672
Ska du sätta mig
på is igen?
853
01:12:17,705 --> 01:12:19,307
-Ja, varsågod och ställ mig på is igen.
-Om du bara orkade
854
01:12:19,339 --> 01:12:20,575
med mig i en minut, sir.
855
01:12:20,608 --> 01:12:22,276
Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte,
gör inte, gör inte, gör inte.
856
01:12:22,310 --> 01:12:23,711
Lägg inte ifrån dig telefonen.
857
01:12:23,744 --> 01:12:24,512
-Lägg inte ifrån dig telefonen.
-Det tar bara
858
01:12:24,545 --> 01:12:26,247
ett ögonblick, sergeant.
859
01:12:26,280 --> 01:12:27,480
-Jag hittar någon som kan hjälpa dig.
-Du satte... Du satte mig
860
01:12:27,515 --> 01:12:29,851
vänta igen, så hittar jag dig.
861
01:12:31,519 --> 01:12:33,254
Sätt mig på is! Kom igen!
862
01:12:33,287 --> 01:12:35,990
Vad heter du, va?
863
01:12:36,023 --> 01:12:37,424
Vad heter du?
864
01:12:37,457 --> 01:12:41,262
Jag kommer till ditt jävla hus,
och jag hittar dig!
865
01:12:42,697 --> 01:12:46,433
Det är en jävla man som har fastnat
i en jävla grotta!
866
01:12:46,466 --> 01:12:48,035
Jag hittar dig!
867
01:13:15,963 --> 01:13:16,964
Drick detta.
868
01:13:30,311 --> 01:13:31,579
Du är okej.
869
01:14:39,280 --> 01:14:40,147
Hej.
870
01:14:42,350 --> 01:14:43,617
Tyst.
871
01:15:15,349 --> 01:15:16,650
John?
872
01:15:21,055 --> 01:15:22,056
John.
873
01:15:29,363 --> 01:15:33,167
Som om det inte räckte för honom
bär mig över bergen,
874
01:15:33,200 --> 01:15:35,536
nu kan jag inte få honom
ur mitt jävla huvud.
875
01:15:45,479 --> 01:15:47,281
Jag ligger i den här sängen.
876
01:15:50,618 --> 01:15:53,020
Jag kysser mina barn
innan de går till skolan.
877
01:15:54,588 --> 01:15:56,957
Och han gömmer sig
i ett hål någonstans.
878
01:15:58,859 --> 01:16:01,228
Ett hål han aldrig kan ta sig ur.
879
01:16:01,262 --> 01:16:03,264
Ett hål som vi stoppade honom i.
880
01:16:08,369 --> 01:16:09,637
Och det var inte affären.
881
01:16:09,670 --> 01:16:12,907
Affären var att vi erbjöd
hans familjefristad.
882
01:16:14,809 --> 01:16:16,143
Sedan knöt vi en snara
runt hans hals
883
01:16:16,177 --> 01:16:18,245
och vi sparkade på pallen
ut under honom.
884
01:16:26,787 --> 01:16:28,722
Jag borde vara i det där hålet.
885
01:16:37,731 --> 01:16:39,633
Tror du att han välsignade dig?
886
01:16:43,370 --> 01:16:45,005
Nåväl, han förbannade mig.
887
01:16:51,412 --> 01:16:55,349
Jag är en man som inte får vila.
888
01:17:03,691 --> 01:17:05,292
Fortsätt att vänta.
889
01:17:05,326 --> 01:17:06,994
Ditt samtal står i kö.
890
01:17:09,531 --> 01:17:11,232
Fortsätt att vänta.
891
01:17:11,265 --> 01:17:12,233
Ditt samtal är i en...
892
01:17:15,870 --> 01:17:17,771
Vi vet båda hur det här kommer att sluta.
893
01:17:21,175 --> 01:17:23,978
Jag ska ha
att få ut honom själv.
894
01:17:27,314 --> 01:17:28,315
Jag känner en kille.
895
01:17:30,184 --> 01:17:32,686
Parker.
Privat säkerhetsentreprenör.
896
01:17:34,788 --> 01:17:37,658
Jag hör att han är väldigt bra,
och han kan hjälpa dig.
897
01:17:39,293 --> 01:17:41,162
Men det kommer att kosta.
898
01:17:41,195 --> 01:17:43,397
Vi måste ge dig en annan
namn och bakgrund.
899
01:17:43,430 --> 01:17:46,934
Om taliberna får reda på att du är det
tillbaka i landet, kommer de att veta varför.
900
01:17:46,967 --> 01:17:49,203
Och de kommer att kasta allt
de har på att hitta er båda.
901
01:18:20,301 --> 01:18:21,101
Hej.
902
01:18:23,453 --> 01:18:24,997
Talibanerna är här.
903
01:18:26,874 --> 01:18:27,708
Där?
904
01:18:28,083 --> 01:18:29,626
De är några dörrar ner.
905
01:18:30,586 --> 01:18:31,879
Gå därifrån.
906
01:18:32,087 --> 01:18:33,088
Basira.
907
01:18:34,131 --> 01:18:36,175
Jag måste flytta på dig igen.
908
01:18:36,925 --> 01:18:38,093
Lämna nu.
909
01:18:38,594 --> 01:18:39,678
Ja, jag vet, jag vet.
910
01:18:41,346 --> 01:18:42,472
Basira väskan, väskan.
911
01:18:43,432 --> 01:18:44,266
Låt oss gå.
912
01:18:49,313 --> 01:18:50,606
De har avrättat Abdi.
913
01:18:56,528 --> 01:18:57,821
Ditt hus är nästa.
914
01:18:57,905 --> 01:18:59,406
Låt oss gå, låt oss gå.
915
01:19:01,491 --> 01:19:02,826
Talibaner på väg mot dig.
916
01:19:03,035 --> 01:19:04,161
Vänta, vänta.
917
01:19:04,453 --> 01:19:05,370
Var, var?
918
01:19:05,454 --> 01:19:06,580
Han närmar sig bakentrén.
919
01:19:06,663 --> 01:19:07,789
Vänta.
920
01:19:11,502 --> 01:19:13,045
Han är tjugo meter från dörren.
921
01:19:19,176 --> 01:19:20,469
Tolv fot.
922
01:19:41,073 --> 01:19:43,784
Tre talibaner på väg
mot din ytterdörr.
923
01:19:52,292 --> 01:19:54,127
Bakdörren är fri.
924
01:19:58,632 --> 01:20:00,259
De är i ditt hus.
925
01:20:01,844 --> 01:20:03,679
Ut på baksidan, sväng höger.
926
01:20:04,805 --> 01:20:05,848
Jag ser dig.
927
01:20:11,645 --> 01:20:13,313
Gå ner, fler talibaner är här.
928
01:20:21,113 --> 01:20:22,322
Flytta nu.
929
01:20:47,615 --> 01:20:49,049
- Morgon, chef.
- På morgonen.
930
01:20:50,284 --> 01:20:52,086
Jag kunde bara hitta tre av dessa.
931
01:20:53,954 --> 01:20:55,523
Jag svär att det finns två till
här omkring.
932
01:20:55,557 --> 01:20:56,890
Okej.
933
01:20:56,924 --> 01:20:59,426
Så du vet var du kan hitta oss
om det finns ett problem.
934
01:20:59,460 --> 01:21:01,295
- Bra. Tack.
- Nöje att göra affärer med dig.
935
01:21:01,328 --> 01:21:02,396
Hejdå.
936
01:21:03,732 --> 01:21:05,165
Mr Kinley.
937
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
Mrs Kinley.
938
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Ser ut som du har gjort det
fick allt under kontroll.
939
01:21:17,277 --> 01:21:18,445
Mm-hmm.
940
01:21:18,479 --> 01:21:20,582
Cadillac kommer att vara klar
i eftermiddag.
941
01:21:20,615 --> 01:21:24,017
och Harleys kommer att vara
hämtas vid sextiden.
942
01:21:26,120 --> 01:21:28,523
Antar att du inte behöver mig då.
943
01:21:28,556 --> 01:21:30,525
Nej.
944
01:21:30,558 --> 01:21:31,959
Men du ser visst ren ut.
945
01:21:35,396 --> 01:21:36,631
Jag ska gå...
946
01:21:38,733 --> 01:21:40,267
ta på dig något sexigt.
947
01:22:20,842 --> 01:22:24,445
Jag vet och har accepterat
vad du gör, John.
948
01:22:26,146 --> 01:22:28,482
Vi har haft det här samtalet
många gånger.
949
01:22:31,686 --> 01:22:33,187
Jag har sagt hejdå till dig,
950
01:22:33,220 --> 01:22:36,089
vet inte om jag går
att se dig igen.
951
01:22:36,123 --> 01:22:40,227
Och jag har gjort det här
i 12 år.
952
01:22:41,228 --> 01:22:42,730
Men den här gången är det annorlunda.
953
01:22:46,835 --> 01:22:50,237
Denna familj trodde
att du var död.
954
01:22:51,972 --> 01:22:55,409
Vi fick den här nyheten
i tre veckor.
955
01:22:57,411 --> 01:22:59,714
Vet du vad barnen
och jag gick igenom?
956
01:23:02,115 --> 01:23:04,586
Men du har satt mig
i en omöjlig position.
957
01:23:06,086 --> 01:23:07,387
Att vara din fru är en sak,
958
01:23:07,421 --> 01:23:10,658
men att vara deras mamma,
det är... det är något annat.
959
01:23:13,260 --> 01:23:14,762
Vi är skyldiga den mannen ditt liv.
960
01:23:20,902 --> 01:23:22,737
Så vi kommer att belåna
huset,
961
01:23:23,771 --> 01:23:25,172
du får de visum,
962
01:23:25,740 --> 01:23:27,007
och du kommer att gå.
963
01:23:27,809 --> 01:23:29,309
Och det kommer du att göra
vad du måste.
964
01:23:32,112 --> 01:23:33,413
Du kommer tillbaka levande.
965
01:23:37,084 --> 01:23:38,586
Du kommer tillbaka levande,
John Kinley.
966
01:23:58,840 --> 01:24:00,942
Överste. Declan.
967
01:24:00,975 --> 01:24:02,510
John, snälla, sätt dig.
968
01:24:06,681 --> 01:24:08,048
Allt bra, John?
969
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
Nej, allt är inte okej.
970
01:24:12,787 --> 01:24:13,788
Ta en plats.
971
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
Jag står hellre,
om du inte har något emot det.
972
01:24:20,360 --> 01:24:25,465
Så det verkar du ha varit
har gjort mycket ljud på sistone.
973
01:24:25,499 --> 01:24:27,835
Vad heter du? Va?
974
01:24:27,869 --> 01:24:30,638
- Sergeant, det finns ingen--
- Vad heter du?
975
01:24:30,672 --> 01:24:32,540
- Det är förste officer Cowell.
– Jag kommer
976
01:24:32,574 --> 01:24:33,808
till ditt jävla hus,
977
01:24:33,841 --> 01:24:35,475
och jag kommer att hitta dig!
978
01:24:35,510 --> 01:24:37,344
Sergeant, snälla lugna ner dig.
979
01:24:37,377 --> 01:24:40,882
Det är en jävla man som har fastnat
i en jävla grotta!
980
01:24:40,915 --> 01:24:43,785
Sir, jag försäkrar er,
vi gör allt vi kan.
981
01:24:43,818 --> 01:24:45,452
Jävla hål och...
982
01:24:48,288 --> 01:24:50,457
Det har kommit ett, eh, officiellt klagomål.
983
01:24:52,026 --> 01:24:53,293
Jag förstår.
984
01:24:53,327 --> 01:24:55,697
Du tog mig hit
för ett ingripande.
985
01:24:57,565 --> 01:24:59,399
Eller att slå min handled.
986
01:25:01,069 --> 01:25:02,369
Det är inte därför jag är här.
987
01:25:04,471 --> 01:25:08,643
Du tänker om jag kunde bli skjuten
av den här skulden, skulle jag inte vara det?
988
01:25:10,310 --> 01:25:15,750
Tror du om jag bara kunde gå igenom
de vanliga kanalerna, skulle jag inte göra det?
989
01:25:19,419 --> 01:25:21,488
Det är inte så den här skulden fungerar.
990
01:25:24,391 --> 01:25:28,395
Det kräver ett resultat,
inte en eftergift.
991
01:25:32,867 --> 01:25:36,571
Det finns en krok i mig.
992
01:25:40,173 --> 01:25:41,876
En som du inte kan se.
993
01:25:45,212 --> 01:25:46,446
Men den finns där.
994
01:25:51,418 --> 01:25:53,387
Och du tror att jag har ett val?
995
01:25:56,223 --> 01:25:57,725
Det finns inget jävla val.
996
01:25:59,627 --> 01:26:03,131
Jag ska hämta den mannen
och hans familj
997
01:26:03,163 --> 01:26:06,567
ur positionen
att vi satte in honom.
998
01:26:09,570 --> 01:26:11,438
Och det tvivlar jag inte på.
999
01:26:14,876 --> 01:26:16,276
Och det kommer du
hjälp mig, överste.
1000
01:26:19,047 --> 01:26:22,850
Anledningen till att jag är här...
1001
01:26:29,023 --> 01:26:30,792
Jag räddade ditt liv
för åtta år sedan.
1002
01:26:33,427 --> 01:26:35,228
Så du ska
få dessa visum.
1003
01:26:35,730 --> 01:26:37,230
Jag vet inte hur.
1004
01:26:38,265 --> 01:26:39,701
Men du kommer att få dem.
1005
01:26:42,537 --> 01:26:45,472
För jag vet
du är typen av man
1006
01:26:47,008 --> 01:26:48,275
som betalar hans skulder.
1007
01:26:54,916 --> 01:26:55,850
Betala dina skulder.
1008
01:27:22,176 --> 01:27:23,243
Jag älskar er båda så mycket.
1009
01:27:23,276 --> 01:27:24,512
Jag kommer att sakna dig, pappa.
1010
01:27:24,545 --> 01:27:25,813
Jag kommer att sakna dig.
1011
01:27:25,847 --> 01:27:26,848
Jag kommer att sakna dig också.
1012
01:27:28,482 --> 01:27:29,416
Okej.
1013
01:27:35,089 --> 01:27:36,456
Vi kommer att sakna dig, John.
1014
01:27:37,992 --> 01:27:40,494
Jag vet. Jag är tillbaka om en vecka.
1015
01:27:43,064 --> 01:27:43,998
Kom hit.
1016
01:27:47,101 --> 01:27:47,969
Kyss mig.
1017
01:28:18,266 --> 01:28:20,001
Ron Kay? Vokes man?
1018
01:28:20,034 --> 01:28:21,002
Parker, ja?
1019
01:28:21,035 --> 01:28:22,369
-Ja.
-Jag hör bra saker.
1020
01:28:25,273 --> 01:28:26,574
Så, vi sätter?
1021
01:28:26,607 --> 01:28:30,310
Nåväl, jag har kontaktat
Ahmeds bror, Ali.
1022
01:28:30,343 --> 01:28:32,814
Han säger att han har hittat byn
som Ahmed är på,
1023
01:28:32,847 --> 01:28:35,482
men han har inte haft någon direkt kontakt än.
1024
01:28:35,516 --> 01:28:36,717
Så, vi ska till brodern?
1025
01:28:38,519 --> 01:28:40,021
Ja, det var planen.
1026
01:28:41,189 --> 01:28:42,857
Var?
1027
01:28:42,890 --> 01:28:45,092
Vi har blivit bortdragna
att göra ett annat jobb.
1028
01:28:45,126 --> 01:28:46,326
Vi har ett kontrakt, Parker.
1029
01:28:46,359 --> 01:28:48,095
Vi har ett avtal.
1030
01:28:48,129 --> 01:28:49,197
Och jag behöver att du hedrar det.
1031
01:28:49,230 --> 01:28:50,330
Detta överträffar mig.
1032
01:28:50,363 --> 01:28:52,667
Det kommer från toppen.
1033
01:28:52,700 --> 01:28:55,536
Vi har en FN-diplomat,
fick sin detalj i varmt vatten,
1034
01:28:55,570 --> 01:28:57,538
vi måste ta itu med det.
Det är allt som finns.
1035
01:28:59,874 --> 01:29:03,443
Lyssna, håll ut här
i tre dagar,
1036
01:29:04,011 --> 01:29:04,979
mitt team är helt ditt.
1037
01:29:05,012 --> 01:29:07,014
Det är inte så
det här kontraktet fungerar, bror.
1038
01:29:08,783 --> 01:29:11,853
Om tre dagar,
en varm kropp blir kall.
1039
01:29:11,886 --> 01:29:15,623
Och jag vet att det inte är tio miljoner
dollar, men du sa, "Ja."
1040
01:29:15,656 --> 01:29:18,893
Och jag är två liter blod
och en 150k i hålet.
1041
01:29:18,926 --> 01:29:21,629
Tja, Ron, om du inte är nöjd,
du kan ta tillbaka dina pengar.
1042
01:29:21,662 --> 01:29:23,598
Åh, nej, det är jag definitivt
inte jävla glad.
1043
01:29:25,933 --> 01:29:26,968
Jag vill inte ha pengarna.
1044
01:29:28,636 --> 01:29:32,039
Jag vill ha dig
för att hedra den jävla affären.
1045
01:29:33,641 --> 01:29:35,142
Jag hör att du har
ett imponerande team.
1046
01:29:36,177 --> 01:29:37,578
Nu behöver jag dig
att backa dig själv.
1047
01:29:42,817 --> 01:29:43,851
Okej, lyssna.
1048
01:29:44,384 --> 01:29:45,586
Låt oss, eh...
1049
01:29:46,554 --> 01:29:48,589
ska vi kompromissa?
1050
01:29:48,623 --> 01:29:52,459
Om du kan hitta Ahmed
och hans familj,
1051
01:29:52,492 --> 01:29:54,896
ring oss med platsen,
vi kommer in,
1052
01:29:54,929 --> 01:29:56,463
lufta dig ut,
få dig tillbaka till basen,
1053
01:29:56,496 --> 01:29:58,431
sätta dig
på nästa transport hem.
1054
01:29:58,465 --> 01:29:59,734
Gjort.
1055
01:30:00,635 --> 01:30:01,636
Du måste bara hitta honom.
1056
01:30:01,669 --> 01:30:02,970
Jag ser hur det här fungerar.
1057
01:30:04,772 --> 01:30:07,742
Jag betalar dig
så jag kan tvätta bilen.
1058
01:30:07,775 --> 01:30:10,244
Kom igen, man.
Du vet hur du anpassar dig.
1059
01:30:10,278 --> 01:30:12,546
Använd det du har,
och det här är vad du fick.
1060
01:30:12,580 --> 01:30:16,284
Nu kan du vänta tre dagar,
du får hela tidningen.
1061
01:30:16,317 --> 01:30:20,054
Eller så kan du gå nu,
men du går solo.
1062
01:30:20,087 --> 01:30:23,891
Jag fixar dig. Jag ger dig fyra
bra hjul och en hel uppsättning verktyg,
1063
01:30:25,092 --> 01:30:26,527
men du kommer att vara ensam.
1064
01:30:28,763 --> 01:30:32,199
Det finns $10 000 kontanter
och en satellittelefon.
1065
01:30:33,466 --> 01:30:36,436
Du har en M-4 i bagageutrymmet,
med sex tidningar.
1066
01:30:44,111 --> 01:30:45,846
Du har en full tank med bensin,
1067
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
satnav-adress
det kommer att ta dig till Ali.
1068
01:30:47,949 --> 01:30:49,650
Du kan röra basen
med honom först.
1069
01:30:51,484 --> 01:30:53,154
Ron, det är 72 timmar.
1070
01:30:55,156 --> 01:30:56,123
Om jag var du skulle jag vänta.
1071
01:30:57,625 --> 01:30:59,226
Ja, men du är inte jag.
1072
01:31:00,528 --> 01:31:01,729
Är du, Parker?
1073
01:32:08,987 --> 01:32:11,114
Ali, tar du emot kunder?
1074
01:32:11,332 --> 01:32:12,967
John!
John, kom in.
1075
01:32:18,105 --> 01:32:20,041
Sätt dig ner, snälla.
Sätt dig ner.
1076
01:32:20,808 --> 01:32:21,809
Koppla av.
1077
01:32:25,246 --> 01:32:26,280
Bara en sekund.
1078
01:32:31,552 --> 01:32:32,820
Hassan!
1079
01:32:35,790 --> 01:32:37,024
Vill du ha te?
1080
01:32:42,196 --> 01:32:45,266
Vet du vad John
betyder i mitt land?
1081
01:32:48,702 --> 01:32:51,005
Kära du. Min kärlek.
1082
01:32:52,239 --> 01:32:55,576
Min bror berättade om
dina vackra blå ögon.
1083
01:32:58,779 --> 01:33:00,714
Du har vackra blå ögon.
1084
01:33:01,715 --> 01:33:04,752
Ahmeds son också
hade vackra blå ögon.
1085
01:33:07,922 --> 01:33:08,856
Cigarett?
1086
01:33:32,780 --> 01:33:35,649
Den enda anledningen
Jag har inte blivit torterad
1087
01:33:36,717 --> 01:33:38,018
om platsen
av min bror,
1088
01:33:38,052 --> 01:33:42,389
är för att jag gör mycket
affärer med talibanerna.
1089
01:33:42,423 --> 01:33:44,992
Jag antar att du vet vad
Jag gör för att leva, eller hur?
1090
01:33:46,994 --> 01:33:48,662
Ja, jag tror jag förstår.
1091
01:33:49,363 --> 01:33:51,265
Hmm.
1092
01:33:51,298 --> 01:33:57,671
Du förstår också att min bror har det
blivit mycket impopulär bland mina partners.
1093
01:33:57,705 --> 01:34:03,244
De gillar inte det faktum att historien
av din räddning har blivit så berömd.
1094
01:34:04,613 --> 01:34:06,080
Det är därför jag är här. jag...
1095
01:34:07,148 --> 01:34:08,916
Jag mår dåligt av det.
1096
01:34:08,949 --> 01:34:10,651
Jag är skyldig din bror mitt liv.
1097
01:34:14,121 --> 01:34:15,723
Om du kan ge mig
platsen för din bror
1098
01:34:15,756 --> 01:34:17,458
Jag kan få honom
ut ur landet.
1099
01:34:20,427 --> 01:34:22,796
Är det din lastbil där?
1100
01:34:22,830 --> 01:34:25,232
Det kan du inte ta.
Det är för farligt.
1101
01:34:26,433 --> 01:34:28,002
Jag ordnade lite transport.
1102
01:34:29,003 --> 01:34:32,106
Där är min lastbilschaufför,
han heter Pooya.
1103
01:34:32,139 --> 01:34:34,975
Han har ett pass för att få honom igenom
talibanernas kontrollpunkter.
1104
01:34:35,009 --> 01:34:38,879
Men ibland,
de kan fortfarande vara svåra.
1105
01:34:40,314 --> 01:34:42,349
När var sista gången
pratade du med din bror?
1106
01:34:42,383 --> 01:34:44,118
För en vecka sedan.
1107
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
Och han kommer
att flytta om två dagar.
1108
01:34:48,322 --> 01:34:50,057
Men det här är hans sista chans.
1109
01:34:50,090 --> 01:34:52,092
Priset på hans huvud
är för bra nu.
1110
01:35:02,537 --> 01:35:03,871
Lycka till, John Kinley.
1111
01:35:04,454 --> 01:35:05,873
Adjö.
1112
01:35:42,943 --> 01:35:44,745
Håll dig gömd. Håll dig gömd!
1113
01:35:50,918 --> 01:35:52,002
Visa oss tidningarna.
1114
01:35:54,588 --> 01:35:55,797
Gör det snabbt.
1115
01:36:13,374 --> 01:36:14,308
Det är okej.
1116
01:36:31,425 --> 01:36:33,027
Kontrollstation! Kontrollstation!
1117
01:36:42,094 --> 01:36:44,012
Hej bröder.
1118
01:36:44,847 --> 01:36:46,974
Stäng av motorn.
1119
01:36:52,312 --> 01:36:53,522
- Kliv ut.
-Vad är problemet?
1120
01:36:53,605 --> 01:36:54,898
- Jag sa att gå ut.
-Jag betalade för det här.
1121
01:36:54,982 --> 01:36:55,816
Kliv ut.
1122
01:36:55,941 --> 01:36:57,192
Men jag betalade för detta.
1123
01:37:00,445 --> 01:37:01,363
Vad finns i din lastbil?
1124
01:37:01,446 --> 01:37:02,281
Jag betalade för detta.
1125
01:37:02,364 --> 01:37:03,532
Jag sa vad är det i din lastbil?
1126
01:37:03,657 --> 01:37:05,409
Majslådor, jag har tagit med dem
för dina bröder.
1127
01:37:05,492 --> 01:37:06,827
- Leverera, vart?
-Jalalabad.
1128
01:37:06,910 --> 01:37:07,744
Så visa oss.
1129
01:37:12,165 --> 01:37:13,250
Öppna detta också.
1130
01:37:14,293 --> 01:37:16,295
-Du förstår.
-Var tyst hund.
1131
01:37:19,798 --> 01:37:21,008
Det finns ingenting.
1132
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
Var tyst son till en hund.
1133
01:37:31,351 --> 01:37:32,477
Ta de här pengarna.
1134
01:37:32,561 --> 01:37:34,104
Jag bryr mig inte om dina pengar.
1135
01:37:34,521 --> 01:37:36,315
Jag bryr mig inte om dina pengar.
1136
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
Vem är du att betala mig?
1137
01:37:39,401 --> 01:37:40,611
På dina knän.
1138
01:37:56,176 --> 01:37:57,579
Är du bra?
1139
01:37:57,612 --> 01:37:58,912
Jag trodde att vi var döda.
1140
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
Låt oss få honom härifrĺn.
1141
01:38:14,520 --> 01:38:15,938
Hör du mig Kommendör Satar?
1142
01:38:16,021 --> 01:38:16,855
Fakhrudin?
1143
01:38:17,105 --> 01:38:18,440
Vi har problem.
1144
01:38:18,690 --> 01:38:21,485
Två män har dödat våra soldater
vid checkpointen.
1145
01:38:22,069 --> 01:38:23,612
Ta reda på vilka de är.
1146
01:38:23,820 --> 01:38:24,655
Jag följer dem.
1147
01:38:24,905 --> 01:38:26,114
Håll kontakten.
1148
01:38:47,829 --> 01:38:48,996
John?
1149
01:38:49,029 --> 01:38:50,264
John, det är Vokes.
1150
01:38:50,765 --> 01:38:51,699
Jag fick visum.
1151
01:38:53,434 --> 01:38:54,468
Hela familjen.
1152
01:38:55,335 --> 01:38:57,204
Jag får dem levererade
till Parker.
1153
01:38:59,139 --> 01:39:00,675
-God man.
-John.
1154
01:39:02,075 --> 01:39:03,310
Lycka till, bror.
1155
01:39:18,860 --> 01:39:20,060
Vi är här.
1156
01:39:29,203 --> 01:39:30,939
Red 6, det här är Red 1,
1157
01:39:30,971 --> 01:39:32,172
har du Lima Charlie...
1158
01:39:32,206 --> 01:39:33,307
Ron för Parker.
1159
01:39:33,340 --> 01:39:36,176
Chef, det är till dig.
Det är Ron Kay.
1160
01:39:37,846 --> 01:39:39,413
-Red 6, bra exemplar.
-Ron.
1161
01:39:39,747 --> 01:39:41,014
Resultat?
1162
01:39:41,048 --> 01:39:42,316
Parker, jag hittade honom.
1163
01:39:43,150 --> 01:39:44,752
Spårar din plats nu.
1164
01:39:45,520 --> 01:39:46,654
Tar du kontakt?
1165
01:39:46,921 --> 01:39:48,288
Nej.
1166
01:39:48,322 --> 01:39:50,658
Men jag tittar på honom
just nu.
1167
01:39:50,692 --> 01:39:52,694
Uh, har hans plats nu, sir.
1168
01:39:53,561 --> 01:39:55,028
Okej, vi har dig.
1169
01:39:55,597 --> 01:39:57,197
Ja, vänta bara en sekund.
1170
01:40:00,133 --> 01:40:04,271
Närmaste utvinningspunkt
är Darunta Dam,
1171
01:40:04,304 --> 01:40:07,542
två kilometer rakt österut
från där du står nu.
1172
01:40:07,575 --> 01:40:10,344
-Darunta Dam. Jag förstår.
- Okej, ring oss tillbaka
1173
01:40:10,377 --> 01:40:13,213
när du fick din man, hans familj,
och du är på väg.
1174
01:40:13,247 --> 01:40:15,449
Du har ett fönster på två timmar
från den punkten, okej?
1175
01:40:15,482 --> 01:40:18,653
Eh, ja, en sak till,
Parker, um...
1176
01:40:18,686 --> 01:40:21,823
Vi har inte mycket tid.
Jag lämnade ett rörigt spår.
1177
01:40:21,856 --> 01:40:23,156
Okej, vi ringer ett samtal.
1178
01:40:23,190 --> 01:40:24,692
Se om vi kan få upp några ögon.
1179
01:40:25,225 --> 01:40:26,528
Gå och hämta din pojke.
1180
01:40:55,088 --> 01:40:56,524
Många hundar här.
1181
01:41:29,222 --> 01:41:30,390
Jag gillar din outfit.
1182
01:41:31,559 --> 01:41:33,327
Och jag gillar det du har gjort
med ditt hår.
1183
01:41:55,148 --> 01:41:58,285
Måste ha varit ganska utmanande
att hitta mig.
1184
01:42:00,054 --> 01:42:01,254
Va.
1185
01:42:06,159 --> 01:42:09,831
Jag kan ta dig
och din familj härifrån.
1186
01:42:10,865 --> 01:42:12,567
Vi måste bara gå nu.
1187
01:42:13,101 --> 01:42:14,201
Nu?
1188
01:42:20,407 --> 01:42:22,476
Det är synd.
1189
01:42:26,279 --> 01:42:27,548
Jag gillar det här.
1190
01:42:31,953 --> 01:42:34,522
Mmm.
1191
01:42:36,423 --> 01:42:38,626
Mmm. Jag förstår varför. Ja.
1192
01:42:50,237 --> 01:42:51,739
Fakhrudin?
1193
01:42:52,297 --> 01:42:53,131
vad är det?
1194
01:42:53,465 --> 01:42:54,883
Jag hittade dem.
1195
01:42:55,050 --> 01:42:56,385
Amerikanen och Ahmed.
1196
01:42:56,593 --> 01:42:58,428
Är du säker på att det är dem?
1197
01:42:58,887 --> 01:42:59,972
Jag är positiv.
1198
01:43:00,514 --> 01:43:01,849
Han har hittat John Kinley och Ahmed.
1199
01:43:01,932 --> 01:43:03,141
Få ut män nu.
1200
01:43:03,392 --> 01:43:05,227
Följ dem just nu
och få deras bild.
1201
01:43:05,953 --> 01:43:07,187
Ja, vad är det, Joe?
1202
01:43:07,487 --> 01:43:08,355
Ron Kay.
1203
01:43:08,388 --> 01:43:09,489
Hur är det med honom?
1204
01:43:09,524 --> 01:43:10,525
Ja, tänkte jag
han såg bekant ut,
1205
01:43:10,558 --> 01:43:12,259
men jag kunde inte sätta fingret på det.
1206
01:43:12,292 --> 01:43:15,096
Så jag körde igenom honom
systemet och vår information visar
1207
01:43:15,129 --> 01:43:17,699
han är på talibber
mest efterlysta lista.
1208
01:43:18,166 --> 01:43:19,399
Är han på en lista?
1209
01:43:20,702 --> 01:43:21,969
Varför finns han på en lista?
1210
01:43:24,271 --> 01:43:26,473
Åh, fan mig.
1211
01:43:26,507 --> 01:43:29,476
"Ron Kay", det...
det är John Kinley.
1212
01:43:29,510 --> 01:43:31,211
Varför gjorde han inte det
berätta det innan?
1213
01:43:31,545 --> 01:43:33,130
Det är John Kinley och Ahmed.
1214
01:43:33,514 --> 01:43:35,983
Jag tror om John Kinley
är populärt bland Talib,
1215
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
då är Ahmed den fetaste
jävla gris i fållan.
1216
01:43:40,353 --> 01:43:42,023
Låt oss vända på det här.
1217
01:43:42,056 --> 01:43:45,193
- Cody, få Bagram på linjen nu!
- Ja, sir.
1218
01:43:45,225 --> 01:43:48,162
De kommer att vilja vara med på det här, och
vi vill få en ängel i luften.
1219
01:43:48,196 --> 01:43:50,998
- Ni två, få upp drönarfilmerna nu.
- På den!
1220
01:43:51,666 --> 01:43:52,667
Äntligen,
1221
01:43:53,467 --> 01:43:55,268
ska smutsa ner mina stövlar.
1222
01:43:58,940 --> 01:44:00,007
Basira.
1223
01:44:03,577 --> 01:44:04,828
Basira, det här är John.
1224
01:44:05,479 --> 01:44:06,480
John?
1225
01:44:15,422 --> 01:44:17,299
Ahmed, vad händer?
1226
01:44:17,925 --> 01:44:19,593
John har skaffat visum till oss.
1227
01:44:20,302 --> 01:44:21,720
Vi ska till Amerika.
1228
01:44:26,667 --> 01:44:27,935
Vi måste gå nu.
1229
01:44:42,324 --> 01:44:43,367
Var är de?
1230
01:44:43,575 --> 01:44:45,786
Jag har någon som tittar på dem.
1231
01:44:46,245 --> 01:44:47,329
Jag tar dig dit.
1232
01:45:17,317 --> 01:45:18,193
Låt oss gå.
1233
01:45:34,168 --> 01:45:37,296
De är i lastbilen
på väg mot dammen.
1234
01:45:43,177 --> 01:45:44,887
De är på väg mot dammen.
1235
01:45:45,929 --> 01:45:47,681
Fakhrudin, lyssna mycket noga på mig.
1236
01:45:47,931 --> 01:45:49,850
Låt dem inte komma undan,
1237
01:45:49,933 --> 01:45:51,977
Jag vill ha deras huvuden
annars tar jag din.
1238
01:46:13,140 --> 01:46:14,441
Jag kan se dammen.
1239
01:46:21,983 --> 01:46:23,017
Talibanlastbilar!
1240
01:46:23,551 --> 01:46:24,886
Talibanlastbilar!
1241
01:46:45,539 --> 01:46:46,807
Pooya, blockera tunneln.
1242
01:47:33,453 --> 01:47:35,022
Flytta!
1243
01:47:42,396 --> 01:47:43,698
Kom igen!
1244
01:47:43,731 --> 01:47:45,733
Flytta, flytta, flytta,
flytta, flytta!
1245
01:47:57,178 --> 01:47:58,478
Flytta, flytta, flytta!
1246
01:48:01,549 --> 01:48:02,883
Täck, täck, täck!
1247
01:48:02,917 --> 01:48:04,752
Gå, gå!
Till byggnaden, till byggnaden!
1248
01:48:04,785 --> 01:48:05,987
Ahmed!
1249
01:48:06,921 --> 01:48:07,989
Beläggning!
1250
01:48:22,069 --> 01:48:23,137
Skit!
1251
01:48:24,105 --> 01:48:25,272
Jävlar!
1252
01:48:25,306 --> 01:48:26,640
- Täck mig.
- Gå ner.
1253
01:48:30,911 --> 01:48:32,013
Knulla!
1254
01:48:32,313 --> 01:48:33,581
Skit!
1255
01:48:36,684 --> 01:48:37,952
Gå, gå, gå!
1256
01:48:37,985 --> 01:48:39,053
Ner!
1257
01:48:52,166 --> 01:48:53,234
Knulla!
1258
01:49:01,475 --> 01:49:03,677
- Gå ner!
- Argh! Jag är nästan slut.
1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,319
Ah, shit! Jag är ute!
1260
01:49:21,028 --> 01:49:21,862
Kom igen, Parker!
1261
01:49:30,371 --> 01:49:32,073
Var fan är du, Parker?
1262
01:49:39,280 --> 01:49:41,782
Skit. Skit.
1263
01:49:43,184 --> 01:49:44,251
Jag är ute.
1264
01:51:17,278 --> 01:51:18,846
Identifiera flera mål,
1265
01:51:18,879 --> 01:51:21,215
västra änden av dammen.
1266
01:51:21,248 --> 01:51:23,017
Gå in hett på 105.
1267
01:51:26,754 --> 01:51:29,356
Jag har visuell, 0-6-0.
1268
01:51:29,390 --> 01:51:31,358
Kopiera det, Spectre 3-7.
1269
01:51:31,392 --> 01:51:32,594
De är tydliga.
1270
01:51:32,627 --> 01:51:34,195
Kopiera det.
1271
01:51:46,173 --> 01:51:47,642
Alla tango nere?
1272
01:51:47,676 --> 01:51:49,276
Bekräftad. Avtryckaren.
1273
01:51:49,310 --> 01:51:52,379
FOB 2, det här är Spectre 3-7,
vi är alla klara.
1274
01:52:32,286 --> 01:52:33,354
Alla okej?
1275
01:52:35,724 --> 01:52:37,626
Bradley, Mike,
få honom upp och i luften.
1276
01:52:37,659 --> 01:52:39,159
Ja, sir.
1277
01:52:40,194 --> 01:52:41,962
du vet,
1278
01:52:41,996 --> 01:52:43,964
om du hade berättat för mig
att du var John Kinley,
1279
01:52:43,998 --> 01:52:45,833
och han är Ahmed,
1280
01:52:47,134 --> 01:52:49,370
du skulle ha fått det här
allt på mig, kompis.
1281
01:52:57,044 --> 01:52:58,245
Dessa är från Vokes.
1282
01:52:59,681 --> 01:53:02,416
Visum för Ahmed, hans fru, ungen.
1283
01:53:04,418 --> 01:53:06,220
Okej, det här kommer att gå
ta dig tillbaka till basen.
1284
01:53:06,253 --> 01:53:08,422
Det finns ett transportflygplan
väntar tillbaka där.
1285
01:53:08,455 --> 01:53:09,524
Det kommer att ta dig hem.
1286
01:53:10,592 --> 01:53:11,792
Parker.
1287
01:53:11,825 --> 01:53:13,060
Kinley.
1288
01:53:13,093 --> 01:53:14,828
Kul att göra affärer med dig.
1289
01:53:15,496 --> 01:53:16,564
Du backade dig själv.
1290
01:53:17,965 --> 01:53:20,834
Ahmed, bra jobbat.
1291
01:53:20,868 --> 01:53:22,836
Du behöver vad som helst, leta upp mig.